Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

162
/, его благородное 
местопребывание озарилось блестящим, 
[156]
благословенным, августейшим, хаканским 

---

светом, а голова его от [полноты] гордости [оказанною честью] возвысилась до неба и 
языком факта сказала:
Стихи
Сегодня всякое рассыпание [даров в честь дорогого гостя], которое меньше, чем жизнь, 
Недостойно величия сего порога.
Поутру в субботу 
29
, когда индус, страж ночи, открыл перед лицом атаки солнца дверцу 
востока,
Стихи
Когда блистающее солнце показало [свое] лицо, 
Вращающаяся сфера открыла дверь сада,
его величество] соизволил выступить с этой остановки и достиг высочайшего лагеря в 
местности Бихра, находившейся в районз Бикрй, известного [под именем] вилайат
-
и 
Майапур 
30
. В воскресенье 
31
одиннадцатого числа месяца [джумади ал
-
авваля] 
32
, 
выступив из Бихра, прошли четырнадцать курухов и остановились в местности Шакк
-
и 
Сарсава 
33
. Вследствие большой добычи, доставшейся войску, и [необходимости] тащить 
[ее за собою] двигались медленно. Было трудно проходить ежедневно больше четырех
курухов. В понедельник 
34
двенадцатого числа [того же месяца] вышли оттуда и 
остановились в месте Кундур 
35
. Расстояние [между этими пунктами] было около четырех 
курухов. Утром и вечером, в движении и покое, на каждой остановке и на каждом месте, 
да будет милость всеведующего владыки охранительницею и стражем величественной, 
как небесная сфера, личности [счастливого монарха], а тираническое небо и 
притеснитель
-
время да будут его покорными слугами и рабами по милости пророка 
[Мухаммада]! Да почиют на нем молитвы и благословения! /