Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

42
и обогащали острие мечей жемчужной стали жемчугом душ неверных 
43
. Они 
повергли 
[159] 
этих злосчастных [своими] блестящими кинжалами во прах унижения, 
пустили их на ветер небытия, послав в адский огонь. Столько попало слугам [его 
величества] молчащей и говорящей добычи, что она не поддавалась никакому учету! 
[Достаточно сказать, что] каждый из военных захватил по сто, по двести коров и по 
десяти, по двадцати пленников.
На правом фланге принцы Пир Мухаммад
-
бахадур и Сулайман
-
шах
-
бахадур сражались в 
другой долине и перебили множество индусов, [причем] в руки [их] войска попала 
огромная добыча. Они опять соединились в этой стороне [с войском его величества]. На 
левом фланге принц Джахан
-
шах
-
бахадур со своей стороны атаковал другую горную 
долину, но столько добычи в руки воинов не попало, чтобы она могла их удовлетворить. В 
ночь на пятницу войска правого и левого флангов собрались у августейшего кортежа 
убежища вселенной и сделали остановку между двумя горами.
Что касается неверных, то они, как мотыльки, сгорели на пламени блестящих мечей, и 
кровожадные палараки 
44
погасили огонь их жизни. Потоком мести очистив землю 
индусов от мерзости бытия неверных 
45
и разрушив сильным ветром [своей] ярости 
основание жизни [этих] несчастных /
166
/, его величество в пятницу шестнадцатого 
46
джумади ал
-
авваля снова вернулся из этой долины, находившейся между двумя горами, к 
горе Суалик. От этой остановки до области Никиркут 
47
было пятнадцать фарсангов. В 
этой долине были столь густые леса, что и передать невозможно. Они до такой степени 
делали горы неприступными, что самое пылкое воображение не могло представить этого, 
а фантазия художника не в состоянии была изобразить это на странице [самого] 
причудливого представления. Самонадеянные гебры и темные [по коже и вере] индусы в 
этих джунглях были в количестве большем, чем можно представить. [Несмотря на это, его 
величество] решил в столь опасном месте провести сражение за веру. Так как войска 
левого фланга под командою эмира Джахан
-
шаха и хорасанское войско днем до этого 
никакой добычи не захватили, то [его величество] приказал им прежде других вступить в 
бой и атаковать неприятеля. В этот день в карауле был Сафа Тимур