Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[166] 
Во вторник восемнадцатого числа месяца [Джумади ал
-
ахира] 
63
его величество отправил 
послов Шах Искандара и Зайнаддина в Кашмир, порешив на том, что, когда от этого числа 
пройдет' двадцать восемь дней, необходимо будет [Шах Искандару] прибыть на берег 
реки Синда. На этой стоянке находилось одно селение, в котором было большое сборище 
народа. Победоносное войско сделало набег на это селение. Индусы, распростившись со 
своим достоянием, сами подожгли свое селение и убежали. Совершилось [все] по 
речению небесного откровения [Корана]: “Они разрушили дома свои своими руками и 
руками верующих
” 
64
. Солдаты захватили в этом селении много фуража и 
продовольствия. В тот же день, в полуденное время, был сделан набег на два других 
селения, лежавших неподалеку от первого, из которых извлекли много зерна и съестных 
припасов. Индусы, укрепившиеся в [ущелье] той горы /
176
/, были людьми выдающимися 
на арене отваги и возмущения и руководителями на стоянках неустрашимости и 
кровопролития. Не ценя своей головы, которая есть капитал жизни, они признавали риск 
жизнью и отчаянность по существу доблестью и выигрышем ставки в игре. В этом ущелье 
Айтимур, бывший из числа ближайших слуг [его величества], потерпел поражение от этих 
индусов. “Аллах предопределяющий всемогущ; к нему возвращение” 
65
.
В среду девятнадцатого числа джумади ал
-
ухра 
66
, выступив с этой остановки, [его 
величество] соизволил остановиться против города Хуму 
67
, пройдя четыре куруха. На 
этой станции на протяжении около четырех фарсангов пути были засеянные поля, 
прилегавшие одно к другому, так что невыколосившиеся хлеба легко были доступны 
скоту победоносного войска, который [хорошо] попитался свежими растениями в этих 
зеленеющих полях и на этих [богатых] пастбищах. В четверг двадцатого числа [того же 
месяца] направление мирозавоевательного знамени было взято для набега на [духовно] 
развращенных и для священной войны с неверными города Хуму. Его величество вступил 
в эту горную долину, откуда берет начало река Хуму, и победоносное войско несколько 
раз переходило через эту реку /