Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[169] 
уразумел счастье ислама и величие [правой] 
веры 
73
. Обычай сбившихся с пути гебров такой, что если ты приведешь им сто тысяч 

---

доказательств [в пользу правоверия], зажжешь на их пути светильник шариата, они [все
-
таки] останутся глухи к этим доводам и не пойдут по указанной дороге. У них нет ни 
глаза, могущего научиться на примере других, ни сердца, справедливо мыслящего /
180
/.
Стихи
Безглазому нельзя показать светильника, 
Потому что, кроме глаза, никто не укажет [ему] дороги в сад.
Согласно указанию мы судим по внешности, Аллах же управляет тайными помыслами. 
Когда он [раджа Хуму] стал по внешности мусульманином и поел коровьего мяса, 
считающегося запретным, то удостоился высочайшей ласки. По его просьбе было решено, 
чтобы его охраняли и покровительствовали ему.
Воскресенье двадцать третьего числа [месяца джумади ал
-
ухра] 
74
провели на этой 
остановке, чтобы дать возможность присоединиться к высочайшему лагерю войскам, 
отправившимся против области Лихавар 
75
. В этот день было получено известие, что 
принцы и эмиры, отправленные в упомянутую область, взяли город Лихавар и берут [с 
населения] выкуп. Шиха Куку, последние действия которого не соответствовали 
первоначальным, тоже захватили. Много людей в начале своих дел кружится на поприще 
доброжелательства и лишь в конце концов обнаруживается, кто выиграл пари. Многие 
люди [с умыслом] подчеркивают свою службу и хвалятся преданностью, и лишь 
напоследок выясняется, на чем зиждется основание их службы.
Стихи [на арабском языке]
У каждого есть движение к высокому положению,
Но более драгоценна в человеке его непоколебимость.
Подтверждение этого положения в том, что упомянуто в предисловии к этой книге. 
Начало же книги сего /