Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

181
/
мирозавоевательства, украшение платья этого покорения 
вселенной и печать сего царствования выражена [в одном 
[170]
принципе] “правда и сила” 
76
. Всякое творение, вступающее на путь служения [его величеству] искренним сердцем и 
на нем прерывающее непоколебимо и стойко, день ото дня будет преуспевать в степенях 
[заслуженного им] счастья, а каждый допускающий криводушие и сворачивающий с 
правильного пути, сам подставляет свою голову палачу гнева.
Стихи
Спросил меня некто: “Что это за путь?”
“Если ты пойдешь по нему правильно, он [будет для тебя] благословен и счастлив.
Если же ты пойдешь по нему не так, как должно, 
То больше, чем тысяча, копий [посягнут на твою] кровь”.
Может быть и так, что некоторые невежественные люди, неопытные в делах, не имеют 
понятия о внутренних побуждениях и судят [обо всем лишь] по внешнему положению, 
что [мол] раз он стал служить и выполнял [все] условия нахождения на службе, то ради 
чего же он не допущен к получению царственных милостей? Однако умным людям и все 
до тонкости знающим остроумцам определенно известно, что если бы служащий не 
совершал сильного проступка и великого греха, то он не становился бы достойным 
упреков и порицания. Если бы [его] внутренняя мерзость и сердечное коварство не 
проявлялись, то он не заслуживал бы осуждения и мучения. Передается от святейшего 
посланника 
—
да почиют на нем благословения Аллаха и да приветствует он его! 
—
следующее [выражение]: “Бывает человек, совершающий поступки обитателей ада”, 
[следовательно], у такого человека и [все его] достоинства остаются во власти ада, так что 

---

получает ли он за это божественную милость и удостаивается ли божественной помощи, 
оказываемой обитателям рая. Это противоречило бы приведенному хадису.
Стихи
Покорность, соединенная с гордостью, есть корень проклятия,
Бунт, от которого ты становишься разбитым, есть семя собирания [с тебя] подати.
Как много в мире людей, которых ты находишь чуждыми [себе, но] которым ангелы 
высочайшего ранга и обитатели светло
-
голубого рая приносят из сокровищниц 
потустороннего мира чудесные халаты и нарядные почетные платья и надевают на них! 
Как много людей на этой преходящей станции считается [благочестивыми] 
подвижниками, надевающими