Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

177
/. На склоне горы, на левой стороне [реки], был 
расположен город Хуму, а на правой 
—
селение М.ну 
68
.
Могучего телосложения и 
отважные 
[167] 
индусы были в этих двух местах; они отправили в горы своих жен и детей 
и [теперь] стояли, готовые вступить в бой, алчущие того, чтобы выкинуть из своей головы 
тягость жизни, и душу свою, как ничтожную пылинку, пустить на ветер небытия. У них не 
было печали ни на маковое зерно по тому поводу, что они рискуют жизнью. По причине 
невежества и от крайнего злополучия они опередили смерть. Его величество, оставив их в 
своем положении, высочайше повелел атаковать селение. По возвращении оттуда 
победоносное войско вступило в город Хуму, чтобы захватить зерно для фуража и 
продовольствия. Со стороны селения М.ну индийский раджа, сев на коня, [выступил] с 
группою ищущих славы; неверные индусы кричали и трубили в трубы. С беспорядочными 
воплями, как собаки, лающие на взошедшую луну, они взошли в горную теснину и, найдя 
убежище в ее твердынях, стали стрелять [в победоносное войско его величества]. Они 

---

имели [на своей стороне] чрезвычайно непроходимый лес и местность, весьма трудно 
доступную, так что добраться до них граничило с нелепицей и было далеко от 
возможностей [осуществить это]. [Августейшая] мысль, служащая украшением царств, 
будучи проявлением мирового разума и зеркалом сокровенного мира, авангардом солнца 
божественной помощи и чашей, показывающей мир победы, признала за благо завлечь 
индусов в сеть покорения путем наилучшего метода. [С этой целью], оставив в засаде в 
разных местах джунглей несколько отрядов из людей ловких и подвижных, [его 
величество], уподобляясь искусному наезднику, отправился [обратно] сокращенным 
путем /
178
/.
Двадцать первого числа [месяца джумади ал
-
ухра]