Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

88
. Его величество тогда 
каждого 
[177]
состоявшего [при нем на службе] бахадура пожаловал леном. В тот час 
благословенный взор [его величества] упал на одного из кушунов принца Пир Мухаммад
-
бахадура, которому было оказано благоволение и было пожаловано особое [военное] 
обмундирование 
89
и специальный колчан, отделанный золотом; степень его была 
возвышена 
90
. Мировые вожди ждут того, чтобы удостоиться одного лишь мимолетного 
благосклонного взгляда счастливого монарха, чтобы великое счастье осенило их 
положение. Государи [этой] эпохи внимательно наблюдают, какими наилучшими 
средствами им получить отличие от двора [его величества], чтобы феникса их счастья он 
взял [себе] под крыло. Самый меньший по своим достоинствам человек, который 
окажется в поле зрения сего монарха 
—
покорителя вселенной, получает превосходство 
перед царями.
Стих
Муха, которую ты заставляешь летать, становится царственным соколом.
В тот же день был оглашен высочайший приказ, чтобы эмиры правого и левого флангов и 
другие эмиры /
189
/ войсковых соединений направились к столице государства 
назначенными [им] дорогами. Принцы, великие эмиры, эмиры туманов и эмиры кушунов 
91
, каждый в зависимости от степени своего достоинства, удостоились отличия и 
пожалования драгоценными халатами и специальными головными уборами 
92
. Так как в 
этих пределах было место охоты, так как арена для забавы благородных [была] длинная и 
широкая и на ней находились тигры, барсы, дикие козы, олени и всякие другие дикие 
животные, то радость охоты вцепилась в полы царственного стремления и наслаждение 
ловлей диких животных привело в движение монаршее [к ней] желание. Несколько тысяч 
человек были назначены [для этой охоты] и посланы 
[178]
для устройства облавы. После 
того как ниспровергли в битве отважных, как львы, врагов, сели на коней, чтобы 
охотиться за животными. Когда могучих неприятелей, как мошек, передавили руками и 
ногами, тогда пожаловали охотиться. В той равнине ловкие кавалеристы победоносного 

---

войска столько набили дичи, что счетоводы не могли сосчитать, а математики оказались 
не в силах уподобить [количество убитой дичи какому
-
либо числу].
В пятницу двадцать восьмого