Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

140
задал пир, где были представлены 
достойные [его величества] подарки. Во вторник двадцать четвертого 
141
раджаба 
142
[185]
[счастливый монарх] переехал в кишлак [место зимовки] Джахан
-
шаха. В среду двадцать 
пятого 
143
числа он пожаловал [свое] достоинство высшей небесной сферы [местности] 
Турк
-
и Гар
-
маба 
144
. В четверг двадцать шестого числа августейшее знамя с небесной 
славой было водружено на остановке в районе Рам. х. ка 
145
. В пятницу территория 
местности Йикранг 
146
вследствие благословенного прибытия [государя] рассказала о 
высшем рае. В субботу местность Кузи Мундак 
147
стала сосредоточием победоносных 
знамен. В воскресенье [его величество] прибыл в местность Дус. р. х. н. 
148
. На этой 
стоянке принц Шахрух
-
бахадур удостоился /
200
/ поцеловать ноги [своего августейшего 
отца]. Принц 'Омар
-
бахадур тоже удостоился этого счастья. Дело в том, что во время 
выступления в поход [на Индию] из столичного города Самарканда [его величество] 
оставил принца ['Омара]
-
бахадура в столице государства и в центре державы, поручив его 
попечению тамошние дела. [Он же] таким образом, как это обусловлено, открыл перед 

---

лицом подданных двери правосудия и по свойственному ему правосудию оказывал всем 
справедливость. [За все это] он получил от его величества похвалу и одобрение и [его 
величество] проявлял [теперь] к нему [особую] благосклонность 
149
. Один час правосудия 
со стороны царей равен поклонению отшельника [господу] в течение семидесяти лет, 
потому что управлять страной без дельного человека не представляется возможным; воин 
без вознаграждения не пойдет на войну; оказание милости не бывает без пользы для 
населения, а пользы для населения не бывает без добрых дел правосудия!
Стихи
Будь справедлив, потому что в стране сердца 
Справедливый стучит в дверь пророческой миссии. 
Живи так, чтобы, когда тебя спросит творец, 
Тебе не отворачивать [перед ним] в день судный пристыженного лица.
Ничего не останется от венца и престола, от власти и богатства. Блага этого преходящего 
мира и полной огорчений 
[186] 
вселенной подобны блеску молнии, знакомству с 
призраком, обреченной на гибель территории и уносимой во время грабежа добыче.
Стихи
Из того богатства, которое собрал [библейский] Карун, что осталось?
Ты в конце концов посмотри в недра земли, так как он [там] обосновался!
От золотых кирпичей Шаддада и Ада Что получилось, кроме бесславной смерти?
Правосудие есть то, что дает плоды вечного счастья, вечного богатства, вечной блаженной 
жизни и непреходящего великодушия /
201
/; оно есть тот дар, от которого получаются 
достоинства в будущей жизни, обители рая, приближение и близость [к божеству]. От 
Аллаха же помощь!
Во вторник, в первый день месяца ша'бана 
150
, благословенный город Кеш благодаря 
прибытию высочайшего знамени стал, как рай. В течение пятнадцати дней [его 
величество] отдыхал в тамошнем дворце, [утешаясь] конем безмятежной небесной сферы, 
течением государственных дел по желанию, движением звезд, покорных его велениям, 
временем, состоящим у него слугою, и судьбою, его рабыней. Во вторник