Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика


[183]  принца  Шахрух - бахадура / 197



Download 0,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet117/132
Sana11.06.2022
Hajmi0,61 Mb.
#654405
1   ...   113   114   115   116   117   118   119   120   ...   132
[183] 
принца 
Шахрух
-
бахадура /
197
/ и довел до ушей величия соответствующие известия. [Его 
величество] провел две ночи в том месте, пока не унялась болезнь августейшей руки. 
Успокаивающие государство избранные слуги [его величества] подняли на [свои] плечи 
тот паланкин, в котором заключался весь мир, ибо место было весьма узкое и 
представлялось затруднительным передвижение паланкина посредством мулов. В 
понедельник шестнадцатого 
126
числа месяца раджаба 
127
счастливый паланкин 
переправили через перевал. В это место прибыли из Самарканда нукеры царицы, принцев 
и принцесс и доложили [его величеству] обрадовавшие его вести. Однако вследствие 
болезненного состояния августейшего здоровья рабы и слуги [его величества] были 
печальны 
128
.
Стихи


Поднялось облако из моря печали 
И пролилось целым наводнением от горы до горы. 
Устроители западни страдания уселись [в засаду] 
И разбили владеющих авангардом терпения.
От незначительной боли, возникающей у великой царственной личности, нарушается 
мировой порядок и дела мира приходят в запутанное состояние. Несомненно, что из 
любого места, откуда бы ни летела пташка повиновения, она держала в клюве книгу 
молитв [за здоровье государя], из каждого угла, где обнаружился свет снискания милости 
[монарха], она направлялась к раскрытию мрака и говорила:
Стихи
“Если твой меч [даже] на один миг удалится из среды [людей],
То у всех исчезнет охрана имущества и жизни. 
С постели лихорадочного состояния, которая является для тебя зложелательным местом
Поднимись поскорее, а иначе погибнет мир!”
Благодаря благословению [утренних] дыханий святости утро здоровья взошло с востока 
великой особы; вследствие молитв добродетельных людей солнце счастья освободилось 
от затмения 

Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   113   114   115   116   117   118   119   120   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish