Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

119
числа [месяца раджаба] 
120
, когда утром /
195
/ его величество 
изволил остановиться в Кабуле, [проведя] ночное время у устья Джу
-
и нау 
121
, который 
называют Бадам. Этот Бадам представляет собой большой 
[182] 
канал 
122
, который был 
сооружен благодаря хаканской энергии. Прежние государи не сооружали такого канала; 
время [еще] не видело что
-
либо похожее на это среди зеркальных вод, а сфера небес 
ничего подобного не знала и не располагала сведениями об его особенностях и размерах, 
чтобы соответствующим образом описать это в словах.
В пятницу [на следующий] день [его величество], покинув берега этого канала, между 
тремя 
—
пятью часами дня изволил остановиться в местности Банд. Четырнадцатого 
123
числа в субботу подошли к подножию перевала X. р. мис. 
124
; выступив оттуда, 
перебрались через этот перевал. В тот день под влиянием случайности времени на 
благословенной руке его величества появилась опухоль, сопровождаемая столь сильною 
болью, что по состоянию своего благородного здоровья [его величество] не мог сидеть на 
коне. У него [от боли] не было ни терпения, ни спокойствия, чтобы благословенной рукой 
прикоснуться к поводьям объезжающего мир [его] коня. Небо от этого случая /
196
/ 
расстроилось, а солнце содрогнулось, Светоносное же утро души и спокойствия [его 
величества] сменилось темным вечером огорчения и тоски, и горе то село на подол [его] 
высокочтимого сознания, к чему были две причины: [первая та, что] из Самарканда все 
еще не было известий о здоровье принцев, [а вторая, что] беспокоящая его боль давала 
себя чувствовать с наибольшей силой. Вследствие этого у всех омрачился жизненный 
путь и нагромоздились поводы к огорчению.
Стихи
Страшась укоризны, дрожит вселенная, 
Язык дрожит от сладких слов, 
От безмерных милостей твоих, [оказываемых] каждому человеку; 
Перед твоею [одною] душою дрожат тысячи душ.
По необходимости [его величество] ради покоя поместился в паланкине, который везли 
мулы. Ту стоянку, на которой произошел этот несчастный случай [с его величеством], 
называют Нахушак 
125
; [по совпадению] тиран
-
время положило [здесь] основание болезни 
[его величества] и судьба
-
притеснительница предприняла [против него] злокозненность. 
Ночью [в августейший лагерь] прибыл из купола ислама, Герата, нукер от