Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

93
числа [месяца джумади ал
-
ухра] 
94
, закончив охоту, 
прошли восемь курухов /
190
/ и остановились среди посевов [местности] усладительной, 
полной удовольствия, [спокойной], подобно душе мудрого человека, среди бодрящей 
зелени и свежести лугов, [подобных] Ирему. Эту местность называют Джахан 
95
, она 
граничит с Кашмиром. Ночью в субботу двадцать девятого числа, выступив из Джа
-
хана и 
пройдя четыре куруха пути, дошли до берега реки Дандана; в тот же день перешли по 
мосту [на другую сторону реки]. При переправе войск через этот мост [местные] бедняки 
помогли войску, состоявшему из тюрков и таджиков. Эмиру Шах Малику и Джалал ал
-
Исламу было приказано переправить по мосту все войска.
Утром в воскресенье [первого раджаба] 
96
его величество выступил дальше; пройдя 
двадцать курухов пути, [он] изволил остановиться в местности Шан. б. т. 
97
, которая 
прилегает к горе Джуд. Во второй день 
98
месяца раджаба 
99
, отправившись из местности 
Шан. б. т., он изволил сделать остановку в районе Кал'а
-
йи Буруджа 
100
. В тот же день, во 
время полуденной молитвы, отправились в дальнейший путь и вступили в степь Чул
-
и 
Джалали 
101
.
Во время вечерней молитвы [минут через 20 после захода солнца] вышли из этой 
кровожадной степи. От Кал'а
-
йи Буруджа до этой остановки [Чул
-
и Джалали] было 
тридцать курухов. Перед этим упомянуто, почему названную степь именуют Чул
-
и 
Джалали. 
[179] 
Во вторник третьего 
102
раджаба 
103
, в полуденное время 
104
, кортеж покорителя мира, 
сопутствуемый победой и удачей и одновременно /