Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[174] 
В понедельник двадцать четвертого числа [месяца джумади ал
-
ухра] 
81
, переправившись 
через реку Джинава 
82
и пройдя пять курухов пути, сделали остановку. Во вторник 
двадцать пятого числа много народа утонуло было в реке, но по милости его величества 
несчастным была оказана помощь [и их вытащили. Его величество] отдал приказ, чтобы 
отдали [всем], выбившимся из сил, лично ему принадлежащих лошадей и мулов, посадили 
бы на них и благополучно переправили через реку.
Стих
Кто не слышал о Ное, зачем тому печалиться о потопе? 
[175]
[ГЛАВА О ВОЗВРАЩЕНИИ В САМАРКАНД]
В [этот] день Хинду
-
шах
-
хазина отправили в столичный город Самарканд /
186
/, чтобы 
[тем самым] довести до сведения [всех] благожелательных людей радостное известие о 
[скором], прибытии победоносных знамен [его величества]. В понедельник [того же] 
двадцать четвертого числа прибыл нукер из Тебриза и Ирака от наследника властелина 
людей, принца Мираншаха. Он принес известие о здоровье [и благополучии] детей [его 
величества] и победоносного войска, которые находились в тех областях, а равно 
представил от них доклад с вестями о положении в Багдаде, Египте, Сирии, Малой Азии 
[Руме] и в Дашт
-
и Кипчаке 
83
, 
[а равно] о состоянии крепости Аланджак 
84
. На следующий 
день прибыл из области Фарса нукер от принца людей, Пир Мухаммада, сына покойного 
принца 'Омар Шайха, и доставил [его величеству] радостное известие о благополучном 
состоянии благородного здоровья названной ветви от древа верховной власти, [того] 
кипариса с берега реки справедливости, основателя зданий мусульманства и созидателя 
принципов миродержавия, сообщив также о состоянии [управляемой принцем] области и 
текущих дел, [движущихся] по большой дороге любви [к его величеству]. В числе 
подарков, присланных из Египта и Сирии, были представлены [на высочайшее 
благовоззрение] египетские сабли и другие подношения.