Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[171] 
платье /
182
/, знакомых [с божеством], которые в тот 
день [страшного суда] увидят на челе своем клеймо бедствия и снизойдут в место, 
уготованное для чуждых [божеству].
Стихи
Как много людей я видел и поразмыслил [о них], 
И мысль о них привела меня в беспокойство. 
В конце концов когда я увидел их за делом, 
Это не было то, что я принял бы в расчет. 
Существует другой мир, скрытый, 
И его нужно сделать предметом своих поисков.
Дело в том, что были две серьезные причины захватить его [Шиха Куку]: одна явного 
порядка, другая скрытого. Явная причина была та, что между двумя реками, Гангом и 
Джауном 
77
, он попросил разрешение отправиться в свою область, чтобы распорядиться о 
поднесении подарков [его величеству, а затем] на берегу реки Байах, иначе называемой 
рекою Лихавар 
78
, присоединиться к ставке убежища вселенной. Когда Шиха Куку достиг 
своей страны, он устроил веселый пир со всеми наслаждениями, занявшись питьем вина и 
[всякими] чувственными удовольствиями, оставаясь беспечным в отношении того, что им 
было обещано [его величеству], и в отношении назначенного срока возвращения, 
особенно по отношению к счастливому монарху, равного величием Александру 
[Македонскому], к государю, могуществом подобному Фаридуну, который распорядился 
охранять его и опекать, который вознес его из глубины неизвестности до вершины 
величия и [дал указание, чтобы] повсюду в пределах /
183
/ Индостана не грабили и не 
брали в плен тех индусов, которые, ссылаясь на него, говорили: “Мы 
—
из числа 
подданных Шиха Куку”. Ради него проявляли к ним покровительство и милость, и за это 
[за все], допустив по отношению [к его величеству] возражения с угрозами, он решил ему 
воспротивиться! 
80
.
Стихи
Дерево, [плоды которого] горьки по природе своей,
Если ты даже посадишь в райском саду
И станешь поливать водою райского источника,
А на корень лить мед и чистое молоко,
Оно в конце концов проявит [свою] природу
И принесет все тот же горький плод