Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[176] 
В среду двадцать шестого числа 
85
, перейдя реку Джинава, прошли шесть курухов пути и 
остановились среди пустыни. В этот же день /
187
/ отправили тавризского посла в столицу 
государства, Самарканд, чтобы он доставил радостное известие, что вслед за ним 
ожидается прибытие августейшего, который приближается величественно, словно душа, 
[вступающая] в [безжизненную] форму тела, и подобно утреннему зефиру, который как 
бы вдыхает жизнь в тело, что [его величество] следует в местопребывание [своего] 
могущества и величия, к [своему] престолу великолепия и счастья, чтобы [поэтому] как 
можно скорее счастливые [его] дети, призираемые благостным взором творца, выехали 
[ему] навстречу и чтобы от пыли, [поднимаемой] кортежем убежища вселенной, получили 

---

бы целебную мазь 
86
для [своих] счастливых очей. В тот же день мироукрасительная 
мысль [государя] приняла твердое решение, что прежде чем победоносное войско 
переправится через реку Дандана, а равно и прежде чем глаз мира воспримет свет от света 
солнца, [его] дети, великие люди и все подданные, как не платящие унизительной подати, 
так и платящие ее, удостоились бы лицезреть распространяющее свет лицо [его 
величества], На этом основании, ударив плеткою по голове своего объезжающего мир 
коня, бывшего столь послушным, как дорогая жизнь, и, как быстрая молния, 
пересекавшего горы, он с поспешностью помчался [вперед].
Стихи
Когда приближается станция свидания, 
Огонь страсти разгорается сильнее.
В четверг двадцать седьмого числа [джумади ал
-
ухра] 
87
, выступив в обратный путь, 
прошли шесть курухов, и на окраине леса, на одном из холмов, паланкин его хаканского 
величества остановился. В тот же день в тех зарослях появился тигр, охотники
-
бахадуры и 
неустрашимые храбрецы устроили за ним охоту. Среди эмиров храбрее всех оказался 
Шайх Нураддин, и со всею отвагою, быстрыми, как огонь, ударами /
188
/ он одолел этого 
тигра и сделал его своею добычей. Тем временем принцы Пир Мухаммад
-
бахадур, 
Рустам
-
бахадур и эмир Сулайман
-
шах
-
бахадур прибыли из Лихавара в августейший 
лагерь. Приняв участие в битвах за веру, они отсекли головы гебрам, овладели огромной 
добычей и по обычаю доставили ее традиционными девятками