Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

151
пятнадцатого 
ша'бана 
152
его величество выступил из Кеша и на берегу реки Рудак разбил шатер 
убежища государства высотою до солнца и луны. В среду шестнадцатого числа он сделал 
остановку на никем не занятой местности Чахар Рабат. В четверг семнадцатого числа, 
перейдя через тамошний перевал, [его величество] изволил остановиться в местности 
Кутлуг
-
Йурт. В пятницу он прибыл оттуда в Тахт
-
и Караджа 
153
, в субботу девятнадцатого 
числа месяца ша'бана 
154
сад и загородный дворец Джаханнумай 
155
от блеска высочайшей 
диадемы стал показателем мира 
156
.
Стихи
Когда его особа появилась в мире, 
В мир пришел целый мир.
[187] 
В воскресенье 20 числа сад Даулатабад 
157
вследствие появления [в нем] /
202
/ счастливого 
лика [монарха] оправдал этим свое имя. В понедельник двадцать первого числа, в 
полдень, в благословенный час, в счастливое время [его величество], преисполненный 
веселья и радости, соизволил вступить в загородный дворец
-
сад 
158
Дилгушай 
159
. Все 
жены государя, дети и великие эмиры явились [сюда встретить его]. Сближение луны и 
солнца и соединение счастливых планет обрадовало мир [такими] благоприятными 
предзнаменованиями; стечение светил в апогее счастья и в зодиаке благополучия явилось 

---

для вселенной гарантией осуществления [ее] желаний. Утро рассыпало [целые] блюда 
отборного жемчуга, как осыпают путь цветами или деньгами, а солнце пролило на землю 
[целые] потоки благодеяний. Жены государя, принцы и эмиры столько золота потратили 
на осыпание [свиты и воинов], что у каждого таваджи набралось его на крупную сумму и 
всякий из безотлучно пребывающих при государе придворных набрал его целый подол. 
Во вторник двадцать второго числа месяца ша'бана 
160
могущественный, как небо, стяг 
государя достиг столичного города Самарканда, подобно оживляющему духу, входящему 
в безжизненную форму, или драгоценной душе, вошедшей в [мертвое] тело /
203
/.
Стихи
То, что судьба обещала, осуществилось,
То желание, которого добивались днями, осуществилось!
Тотчас, как утренний рассвет представил мавра в виде осыпания народа деньгами, а 
колесница неба повергла на блюда, на высочайшее воззрение, драгоценные гроздья Плеяд; 
[когда] весенний зефир поднялся на высоту расстилания ковра на террасе небесной сферы, 
а облако появилось с рассыпанием жемчуга на дворец убежища мира, лицо времени 
зажглось огнем от вкушения чаши веселья. От всплесков вина счастия прекратились 
горести, мысли пришли в веселое настроение от непрестанного повторения чаши радости, 
а мозг разума наполнился парами веселья.
Стихи
Всякое веселье, потерянное для нас колесом неба, 
Судьба осуществила одной остроумной шуткой.
[188] 
Когда его величество, сопутствуемый божественной помощью и окруженный 
бесконечным благоволением [неба], достиг центра [своего] государства, он выполнил на 
деле указание следующего коранского стиха: “Хвала Аллаху, который поселил нас в 
обители [своего] пребывания; по благости своей поистине господь наш 
—
прощающий и 
щедро вознаграждающий”