Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

16
Кутвал 
—
градоначальник; здесь этот термин следует понимать в значении 'комендант'.
17
Выше автор называет его Султан Мухаммад
-
бахадур, а здесь 
—
Мухаммад Султан
-
бахадур, как правильно назывался этот любимый внук, Тимура и как это имя вырезано на 
его гробнице в Гур
-
Эмире (в Самарканде).
18
Мне не известен такой народ; хотя в указателе 1. Nomina propria, приложенном к 
изданию настоящего текста, это слово отмечено, как название народности (стр. 215).
19
Здесь (в оригинале) непереводимая игра слов 
—
'мансур' значит также 'победоносный'.
20
В ту пору Сирджан ом назывался, как и теперь, округ, лежащий к востоку от Шираза.
21
Т. е. военачальники.
22
Селение Кумиша расположено к югу от Исфахана на дороге в Шираз 
(В. В. Бартольд, 
Историко
-
географический обзор Ирана, СПб., 1993, стр. 95. Там же о Сирджане, стр. 95).
23
Т. е. поэты.
24
Букв. 'семьюдесятью красками разрисовывает'. 
—
Ред.
25
В тексте *** 
—
Ред.
26
В тексте *** 
—
Ред.
27
Разумеется рука Моисея, по преданию изливавшая ослепительный свет.
28
Султан Махмуд Газнави (969 
— 1030).
29
В тексте *** 
—
Ред.

---

30
Май 
—
июнь 1398 г
. —
Ред.
31
Коран, 6 (45).
32
15 августа 1398 г. 
—
Ред.
33
Параллельно приведенному здесь тексту, начинающемуся со слов хадиса “Поистине 
сердца царей. . .” и т. д. и оканчивающемуся словам» “могущества и величия”, в 
критическом издании текста Гийасаддина Али приведены извлечения из рукописи 
Британского 
музея 
(Add. 23980) труда Низамаддина Шами “Книга побед” (“Зафар
-
нама”) 
под названием “О выступлении в поход победоносных знамен 
в 
направлении областей 
Синда и Инда”. В этом извлечении говорится, что после нанесения поражения Туктамыш
-
хану и возвращения в Самарканд Тимур зимовал на Ангрене (Ахангаран). Принца Пир 
Мухаммада он назначил правителем в Моголистан, приказав ему обстроить и заселить 
приграничные районы, чтобы создать в них продовольственную базу для войск, с 
которыми Тимур намеревался идти походом на язычников Китая и Хотана. Но еще 
прежде до Тимура дошли вести, что в Индии, в Дели, и других местах существует ислам, 
чеканятся монеты с мусульманскими символами, но вся окружающая мусульман масса 
—
“неверные” язычники, что местные мусульманские . владыки довольствуются взиманием с 
этих “неверных” податей, предоставляя им коснеть в заблуждении и неверии. Задумав 
расправу над язычниками, не просвещенными “светом” ислама, Тимур, как правоверный 
государь, предпринял поход на Индию вместо похода, на Китай и Хотан.
34
Абу Наср Мухаммад ибн 'Абдалджаббар 'Утби (умер около 1036 г.) составил на 
вычурном арабском языке историю султана Махмуда Газнави, которая является одним из 
важнейших первоисточников по этому вопросу. Названный труд был в арабском 
подлиннике издан Шпренгером в 1847 г. в 
Индии, в 
Дели; были также египетские издания; 
в 1205,06 г. он был переведен на персидский язык. Существует тегеранское издание этой 
работы, вышедшее в 1857/58 г. (см. 
В. Бартольд, 
Туркестан в эпоху монгольского 
нашествия, ч. II, СПб., 1900, стр. 20 
— 21).