Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

62
/, 
семнадцатого числа месяца 
[75]
зу
-
л
-
хиджжа 
54
[его величество] изволил выступить 
оттуда, направив свое победоносное знамя в страну шинвариев 
55
. По прибытии туда он 
изволил находиться в пределах этой страны в течение двух дней. Случилось так, что по 
высочайшему приказу был выделен отряд войска в несколько тысяч всадников, чтобы они 
отправились к крепости Н. г. р. 
56
, а принц рода человеческого, Халил Султан
-
бахадур, на 
благословенном челе которого светилось, как сияющее солнце, раннее утро счастья, с 
группою великих эмиров пошел бы дорогою через *** 
57
в местность Бану. Перед этим в 
Кабуле был издан приказ, которому повинуется вселенная, чтобы принц Сулайман
-
шах 
выступил с хорасанскими войсками для постройки крепости Н. г. р. Девятнадцатого числа 
упомянутого месяца [зу
-
л
-
хиджжа] 
58
победоносные войска достигли укрепления Н. г. р. 
Принц Сулайман
-
шах и эмиры, прежде [его] выступившие в эти пределы, [уже] построили 
крепость Н. г. р. Приложив все усердие к тому, чтобы крепость была прочна и крепка, 
[Сулайман
-
шах и эмиры] в ожидании соединения с находящимися в пути 
могущественными, как небо, знаменами [главных сил Тимура] довели до августейшего 
сведения, что племя парнийани, которому был дан письменный приказ завоевателя мира 
/
63
/, чтобы оно пришло со своим войском в лагерь убежища победы и опоясалось поясом 
службы [его величеству] и безотлучного при нем пребывания, не выказало повиновения и 
не прислало войска. Как прекрасно, что злонравие народа на пути обмана такого государя, 
который осведомлен о тайнах неба, проявляется [лишь] внешне и не соответствует 
внутреннему [настроению]! Как отрадно, что заблуждение того или иного племени, 
которому пришла в голову мысль о неповиновении, выйдет лишь на один кончик волоса 
из границ рабского служения [его величеству]! 
[76]

---

Стихи
Кто выходит из повиновения ему, 
Тому время снесет голову с плеч. 
У того, кто идет в противоположную сторону, 
Лицо почернеет, как перо, обмакнутое в чернила!
В тот же день его величество [сел] на быстроходного коня, объезжающего вселенную, 
быстрый ветер от которого в день битвы не видел и зефир, облетающий мир, а 
поднимаемую им густую пыль не пронизывал и пронзительный северный ветер.
Стихи
Он [конь] взял урок бега у серн, 
В горячности подобен огню, а в плавности 
—
воде. 
Когда пришел в круговращение, то стал быстрокрылым, 
Стал одинаково подобен и южному [горячему] ветру, и северному, холодному.
Воссев на коня, [его величество] направился против тех стран. [Его] победоносное войско, 
которое пресекает день [неприятельской] атаки, подков коней которого и во сне не видит 
колесо, двигающее вселенную, а лев, сидящий в колеснице небесной сферы, не рассекает 
пыли, поднимаемой копытами его лошадей /
64
/, обрушилось набегом на племя парни. 
Много народа из него отправили в адский огонь блеском закала индийских сабель и 
копытами [своих] быстрых арабских коней подняли пыль с макушек [голов парниев]. 
Жены, дети, имущество и вся утварь, и запасы пищи этих разбойников были отданы на 
расхищение и разграбление, их дома были сожжены, а пепел развеян сильным ветром 
гнева [его величества]. И дым мщения, поднявшийся с поверхности земли, достиг до 
самых Плеяд. Скопище парниев обратилось в бегство. Мироукрасительная мысль [его 
величества], видящая в зеркале [существующего] положения [вещей] образы будущего, и 
прекрасная распорядительность, назад отдергивающая кончик нити предопределенного, 
признали за благо остановиться в этих горах, дабы с божьей помощью и с господним 
покровительством весь этот мятежный народ захватить в плен, изгладив их зло со 
страницы времени, освободить [все] пути в той области от страха и опасностей, 
причиняемых разбойниками и бунтовщиками, охранить переправы и дороги от вреда, 
наносимого продерзостными грабителями, и освободить купцов и караваны 
путешественников из оков бедствий и тенет изнурения.
Тем временем главарь