Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

45
/
55
/. Они были 
обласканы [его величеством], в честь их было устроено пиршество; на них были надеты 
великолепные халаты; их просьбы были удовлетворены в форме писаного высочайшего 
победоносного указа, и они получили разрешение вернуться обратно. Смысл посольской 
миссии [каждого] и содержание [привезенного каждым послом] письма, поскольку послы 
были приняты, как высокочтимые начальники, были такие: “Мы все выкормлены 
милостью его величества, счастливого государя; введенные в чертог убежища вселенной и 
допущенные к его небоподобному двору, мы в течение некоторого времени по наущению 
сатаны и под влиянием наших дурных страстей вышли из пределов служения и из сферы 
повиновения ему и, подобно смущенным и растерянным ворам, скитались в пустынях без 
пристанища. Теперь же вследствие направления руководящего ума и правильного образа 
мышления мы снова обрели правильный путь и настоящую дорогу, открывшуюся [нам] от 
очей мудрости, овладели опять пониманием [необходимости] подчиняться ему, которое 
до сего вышло было из рук содействия [нам]. Несколько времени мы шли, повинуясь 
влечению своих страстей и не 
[70] 
зная, какого отчета от нас потребует жизнь. Мы 
раскаиваемся [теперь] перед этим великим [государем] и надеемся, что оттуда, где 
содержатся хаканские милости, он прикроет наши прегрешения подолом поблажки и 
снисхождения, зачеркнет чертою прощения страницы наших грехов и проступков, чтобы 
после сего мы были на большой дороге повиновения и подчинения ему непоколебимыми 
и стойкими. И мы 
—
те же самые рабы я слуги [его, как и все]; слуги и подчиненные, 
какими мы были...
Стихи
Все страны Востока в покорности тебе. 
Головы наши 
—
шары твоего чаугана. 
Все мы 
—
рабы, обожатели государя: 
И я, и Кив, и Гударз, и каждый человек, который существует!
Его хаканское величество благосклонно принял их извинения, удовлетворил их просьбы и 
нужды, пожаловал им указы, украшенные прощением и укрепленные [высочайшею] 
печатью милостей, и послал вместе с ними достойные подарки его царственного 
благоволения. Веселые, довольные, счастливые /
56
/ и в спокойном состоянии они 
вернулись [восвояси]. Роза радостного настроения выставила лицо из бутона 
[достигнутой] цели; запах удовольствия с луга [удовлетворения] желания донесся до 
обоняния сердец. Получив полную долю из сокровищницы [его] беспредельных милостей, 
взяв обильную часть из казны [его] бесценных благодеяний, счастливые и умудренные 
[люди] со всех концов мира с надеждою стремятся к тому, чтобы занять благородное 
место у этого порога, касающегося райских садов. Благосклонно принятые и удостоенные 
высокомилостивого взора, они ожидают и надеются, что достигнут у сего небоподобного 
по могуществу порога благоприятного [для себя] случая.

---

Стихи
Вся вселенная взирает, чтобы высокосчастливый взор 
Упал на кого
-
либо: авось и ты будешь в то мгновение в поле его зрения!
В тот же день было и то, что эмирский сын Шайх Нураддин Мухаммад, сын эмира 
Сарыкбуга, который, принадлежа к знати и приближенным [высочайшего] двора, достиг 
при дворе убежища вселенной, [счастливого монарха], высоких степеней и цветущего 
положения и был утвержден [его величеством] в должности даруга в области Фарса, с 
захваченной добычею, счастливый и радостный, прибыл в августейший лагерь. Прояснив 
свои счастливые глаза прахом благоприятствующего 
[71] 
[высочайшего] кортежа, он 
доставил в этот юрт, в ставку [его величества], солидные подношения: охотничьи птицы, 
вереницы верблюдов, мулов и арабских коней, обитые золотом седла, дорогие конские 
уздечки, превосходные щиты и другое оружие, разные редкие вещи, [традиционные] 
девятки платьев и одеяний /
57
/, драгоценные камни и золотые и серебряные приборы. Все 
это ошеломляло зрителя, пальцы же счетовода от подсчета [подношений] приходили в 
утомление. В течение трех дней секретари дивана последовательно записывали все это [на 
приход]. Приготовив в надлежащем порядке тетради, они и великие эмиры представили 
их на высочайшее благовоззрение 
46
.
Все эмиры в этот день собрались и представили [доставленное] на могущественное 
обозрение счастливого монарха. С самого появления утра на подковообразном горизонте, 
когда небо положило, как подарок на блюдо, золотой диск солнца, почти до полудня он 
пропускал [перед высочайшими глазами] эти подношения [Шайх Нураддин Мухаммада]. 
В тот день на этом собрании присутствовали послы