Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

Комментарии
1
17 ноября 1387 
г. 
—
Ред.
2
Коран, 8 (25).
3
Гиндана (***)
—
трава (из семейства Allium porrum) с острыми листьями, 
употребляемая в Бухаре, Самарканде и в других местах в приправу к кушаньям наряду с 
чесноком; применяется также в медицине.
4
12 декабря 1387 г. 
—
Ред.
5
Мухаммад ибн Музаффар 
—
основатель персидской династии Музаффаридов, 
правивших в Фарсе, Кермане и Курдистане, 
—
царствовал с 713/1313 по 760/1359 г.
6
В тексте *** 
—
Ред.
7
Все эти метафоры означают одно: как только началось сражение, сабли бойцов 
обагрились кровью; рубин 
—
кроваво
-
красного цвета, а йеменский сердолик 
—
светло
-
красно
-
коричневатого оттенка.

---

8
Шах Мансур 
—
из династии Музаффаридов, правил в Исфахане с 789/1387 по 795/1393 
г.
9
Хавиза 
—
небольшой город в Хузистане, как и Дизпуль (Дизфуль). 
10
Авах 
—
город между Зенджаном и Хамаданом; в XIV в. входил в состав округа Саве.
11
Лур, или Луристан, у восточных авторов делящийся на Большой Лур и Малый Лур, 
—
пустынные пространства 
с 
горами между Исфаханом и Хузистаном.
12
Должно быть: 'Шуштар'. 
—
Ред.
13
Вуруджирд, или Буруджирд, 
—
город между Хамаданом и Кереджем.
14
Год начался 17 ноября 1392 г. и окончился 5 ноября 1393 г. 
—
Ред.
15
Эта крепость, по словам Хамдаллах Казвинского, находилась на расстоянии около 
одного фарсанга от города Наубандагана, в Фарси
-
стане, в округе Сабур (Шахпур) (“The 
Geographical Part of the Nuzhat al-Qulub”, pers. texte, ed. G. Le Strange, Leyden — London, 
1915, P. 129).