Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

63
победоносное знамя [его 
величества] 
[79] 
соизволило переправиться через Синд и остановиться на окраине Чул
-
и 
Хусрау 
64
. Эти пределы [его величество] сделал центром своего могущества и величия и 
[местом] своего счастливого лагеря.
Эта [степь] Чул
-
и Хусрау известна в исторических сочинениях под названием Чул
-
и 
Джалали по той причине, что, когда султан Джалладдин Манкубарти убежал от Чингиз
-
хана, последний отправил в погоню за ним войско. Султан бросился в эту степь и тем 
спасся [от монголов].

---

На окраину этой степи, на территорию, занятую небоподобным могуществом, 
направились, чтобы стать проводниками [вечно] бодрствующего счастья, начальники и 
рдджи гор Джуд. Они надели на шлемы ошейники рабства, положили головы на черту 
подчинения [его величеству], вступили в сферу повиновения ему и постарались 
выполнить [требовавшиеся от них] условия предоставления скота [для армии], 
соблюдения обычаев подношения подарков и соблюдения военной службы.
Щедрыми и, как солнце, блистающими милостями и благодеяниями [его величества] они 
были осыпаны. Последовали [высочайшие] приказы /
68
/, коим повинуется мир, 
относительно внимательного [к ним] отношения и соблюдения [их] интересов, и они, 
довольные, со спокойной душой, в безопасности и благополучии вернулись на свою 
родину. Во всяком случае молодое дерево дружбы и покорности, будучи продуктом 
[собственного] преуспеяния, принимая великодушную поливку луга верности и 
[искренней] службы, приносит [в результате] счастливый плод.
Перед этим в течение нескольких месяцев эмирский сын Рустам Тугайбука “барлас” 
65
[неоднократно] направлялся [его величеством] с несколькими тысячами кавалерии в 
направлении Мултана и оставался там по нескольку дней, [в результате этого] тамошние 
раджи опоясались поясами покорности и безотлучного пребывания [в свите его 
величества], выполнили причитавшуюся [с них] поставку фуража и продовольствия и 
проявили отличную готовность служить [интересам] его величества.
Разумеется, [они] удостоились достойных и бесценных милостей и беспредельной 
благосклонности; охранение же 
[80] 
прав каждого слуги является одной из обязанностей 
его величества, счастливого монарха, а наблюдение за службою слуг есть одно из свойств 
и качеств хаканского двора.
Стихи
До тех пор, пока в пространстве вращающейся небесной сферы 
Светят Луна, Венера и Солнце, 
Всегда да будет миру миродержец и 
Да будут головы его врагов [всегда] повержены!