Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

4
.
В воскресенье двадцать четвертого числа месяца [мухаррама] 
5
[его величество] соизволил 
остановиться на берегу реки Чинара 
6
против стен крепости. Охранителем [его была] 
божественная милость, [проявляемая] с утра до вечера в качестве караульного поста 
побежденного войска, а передовым постом 
—
божественная помощь, с утра до вечера 
благоприятствующая и доброжелательная [ему]. Против упомянутой крепости воды рек 
Джамда и Чинара сливаются вместе и от всплесков их волн наблюдается [как бы] 
стечение двух морей и перед проникновенным взором проносится одно из чудес 
божественного величия. Это река, глубокая и беспредельная, это море, безмерно все 
затопляющее, по сравнению с которым реки Тигр и Евфрат кажутся озерками, а Сейхун и 
Джейхун 
—
родниками.
В среду двадцать седьмого числа [того же] месяца 
7
сплоченные и многочисленные, как 
муравьи, войсковые части по высочайшему повелению, соответствовавшему 
предопределению всевышнего Аллаха, навели через эту широкую реку мост, 
свидетельствующий о большом усердии, а также о предусмотрительном, солидном, 
необычайно поразительном и сообразительном уме, являющемся образцом 
целеустремленности, так что и видавшее виды око не могло и представить себе такой мост 
даже и во сне, в зеркале воображения. Пока вращается блестящее зеркало солнца и луны, 
никакая энергичная рука не создала бы этого, а что касается прежних государей, то 
[84] 
никто из них не оказался в состоянии переправиться через эту глубокую реку, исключая 
падишаха Тармаширина 
8
, который перешел через нее, однако без сооружения моста. 
Всякое же трудное дело, которое бывает в поле благословенного хакан
-
ского зрения, 
легко делается. Всякое большое предприятие, на которое обращает внимание светозарная 
мысль [его величества], становится осуществленным благодаря мастерской 
божественного могущества; все великие цели /
73
/ и желания наилегчайшим образом 

---

приводятся [через это] в исполнение. Основание всего этого покоилось на высокой 
энергии и чистой вере сего счастливого монарха.
Стих
Тысячу дел таким образом осуществила его энергия.
Когда его величество соизволил переправиться по [вышеназванному] мосту и зонт 
балдахина убежища победы [своей верхушкой] коснулся апогея солнца и луны, он на 
другой день выступил отсюда. Счастье руководило передовыми частями победоносной 
армии [его величества], а помощь вечного господа поддерживала тыл. Победные знамена 
остановились на берегу реки Талмина против города.
В связи с этим сейиды, ученые теологи, владетели и раджи этого города направились к 
августейшему местопребыванию, где удостоились счастья облобызать ковер [его 
величества]. Каждый сообразно степени своего достоинства и ранга был безмерно и 
особенно обласкан. В тот же день его величество перешел реку и в пятницу двадцать 
девятого числа [месяца мухаррама]