Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

9
остановился на той стороне реки, пока не 
переправилась вся [его] армия. В первый день месяца сафара 801 года 
10
равнина
, 
находящаяся в районе крепости Талмина, покрылась разбитыми палатками с центром, 
занятым знаменами и войсковыми значками. Счастливый государь наложил на город 
Талмина контрибуцию за пощаду [от расправы] в два лака 
11
скота 
12
. Великие же сейиды, 
кои суть листья и плоды чистого дерева пророческого достоинства и пророческой миссии 
[Мухаммада] и достойны почета и величия, равно свет очей людей истинной веры, 
обладатели 
[85]
точного знания /
74
/ и уважаемые ученые теологи, кои своими фетвами 
осуществляют постановления божественного закона господина посланников, 
[Мухаммада],
—
да почиют над ним наилучшие благословения и приветствия! 
—
были 
освобождены от сего, прощены, избавлены и учинены “тарханами” 
13
, удостоившись 
награждения дорогими халатами. Сущность заключается в том, что его величество, 
[поступая так] по отношению к этим двум высоким сословиям [сейидов и ученых 
теологов], держался, во
-
первых, таких [слов], оказывая им уважение: “Скажи: в награду за 
это я прошу у вас только любви к ближним” 
14
и, во
-
вторых, украшая их почетным 
платьем [следовал словам]: “Поистине боятся Аллаха из рабов его лишь ученые” 
15
. Все 
это было осуществлено им с наивозможной полнотой. [Во всяком случае] в отношении 
почета и уважения к обоим категориям людей, из коих одни из семейства посла Аллаха, а 
другие 
—
наследники пророков, внимание благороднейшего ума его величества проявляет 
в высшей степени похвальные старания. Да воздаст им Аллах лучшие из воздаяний в этом 
мире и в будущей жизни! Из того наличия, которое именуется абсолютной пощадой, для 
некоторых она получилась, для некоторых осталась в сфере задержки.
В это время подошла вся [остальная] армия и явилась нужда в зерновом хлебе. 
Последовал письменный приказ [его величества], что повсюду, где найдут зерно, пусть 
его возьмут. Ночью, когда настроение вселенной изменилось под действием неожиданно 
появившегося мрака /