Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[90]
Из указаний божественной милости в отношении достоинства сего специально государева 
раба 
26
, счастливых детей, подчиненных и слуг следует отметить то, что принц рода 
человеческого Пир Мухаммад
-
бахадур отстал в столь дождливый сезон, когда слон в 
руках и ногах его становился растерянным, как мошка в когтях ветра, а гора от той 
великой грязи и сырости, [что свойственны этому сезону], бывала соломой, поднимаемой 
и опускаемой сильным ветром, и [самый] бурный порыв ветра не осмеливался пронестись 
[в это время], а огненная молния увязала в той грязи. В столь опасном положении все 
противники [его величества] и разного рода [его] враги, выступавшие [против него, 
теперь] решили сделать это в отношении упомянутого принца. [Войска последнего] 
погрузились в волны потопа, мучительная горесть и душераздирающие мысли стали 
собеседниками [их] сердец, и отряд отчаяния ворвался в их груди. Вдруг солнце 
августейшего знамени /
82
/ взошло над теми окрестностями с востока могущества творца 
[по его слову]: “Будь! 
—
и стало так”. Мрак бывшего [до сего] положения осветился 
сиянием лучей лица покорителя мира. [Прибывшая] помощь царственною 
внушительностью и величием произвела такой грандиозный шум, что у врагов опустились 
руки и ноги лишились выносливости и стойкости, чтобы идти по определенному пути. 
[Вследствие этого] принц Пир Мухаммад
-
бахадур с [своим] войском и со [всеми] 
подчиненными ему лицами благополучно выбрался из этого потопа бедствия и из того 
опасного места 
27
. Ветерки безопасности донеслись с луга [его] желания до обоняния [его] 
сердца; зефир сердечного удовольствия начал веять из отдушины счастья. Это 
благоприятное стечение обстоятельств [все] признали за источник царственного чуда, 
[проявленного его величеством], и все раскрыли свои уста для молитвы и молвили:
Стихи
“Мы все были мертвыми и е наступлением дня
Чрез тебя мы стали живыми и оживляющими весь мир”.

---

После этого, выступив из местности Джанджан, [его величество] сделал остановку в месте 
Сихвал. В пятницу двадцатого числа [месяца сафара]