Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

186

---

И, наконец, переводчик, готовящийся к переводам политических 
выступлений, должен знать немало выражений на английском языке, 
заимствованных из выступлений политических деятелей, типа 
по­
литика сдерживания
(policy of deterrence), 
политика отбрасывания 
(rolling back...), 
ходить на грани войны
(walk on the brink of war) 
и т. n.
3.
Практически новое содержание приобретает раздел, названный 
нами выше «страноведческой подготовкой». Под этой рубрикой мы 
вкратце рассмотрим здесь проблему передачи с русского на английс­
кий язык русских и советских реалий — так называемой безэквива- 
лентной лексики.
В контексте речевой подготовки переводчика русско-английской 
комбинации эта проблема оборачивается новой стороной — знанием 
общих принципов передачи безэквивалентной лексики на английс­
кий язык и ряда уже принятых «переводческих эквивалентов» и 
знанием «аналогов» соответствующих безэквивалентных единиц в 
действительности Англии и США и в английском языке.
Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров в уже цитированной работе* 
рассматривают семь групп безэквивалентной лексики в современном 
русском языке, следующие из которых имеют прямое отношение к 
подготовке синхрониста, поскольку они достаточно частотны в ора­
торских текстах; это в первую очередь советизмы —«слова, относя­
щиеся к советской действительности, выражающие те понятия, ко­
торые появились после коренной перестройки общественной жизни 
в нашей стране после 1917 г.», а также «слова нового быта, которые 
тесно примыкают к советизмам»; историзмы и «лексика фразеологи­