Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода


«на входе» оперативной памяти; только при этом условии возможен



Download 5,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet261/279
Sana23.02.2022
Hajmi5,58 Mb.
#161277
TuriКнига
1   ...   257   258   259   260   261   262   263   264   ...   279
Bog'liq
text

«на входе» оперативной памяти; только при этом условии возможен 
нормальный процесс порождения речи и нормальное функциониро­
вание механизма упреждающего синтеза.
4.
Остается пояснить графу «Навык свободного перифразирования» 
(рис. 17), чтобы дать полное представление о специфике речевой под­
готовки синхрониста для работы в русско-английской комбина­
ции СП.

И з неопубликованных материалов автора. В примере д л я простоты сня. 
ты грамматические пометы.
188


Таблица 17
(1) Класс созидателей
( 2 ) — пролетариат
(3) 
взял власть в свои руки
(4) не д ля разрушения,
(5) а д л я свободного творче­
ского труда,
(6) для приумножения,
(7) и справедливого распреде­
ления
(8) материальных и духовных 
богатств
(16) ...Сейчас у нас
(17) добывается нефти,
(18) производится чугуна,
(19) стали,
(20) цемента и т. д.
(21) больше,
(22) чем в любой другой стра­
не мира
А
The class of cre ators, 
the pro le ta r ia t 
assumed power 
not to destroy
b u t to engage in free crea­
t iv e endeavor
to multiply
and justly dis trib u te
the m aterial 
and spiritual 
benefits
At present we extr act oil,
and produce cast iron, 
steel
ce m e n t, etc.
in q u a n ti ti e s larger
t h a n any oth e r country in 
the world
Б
The proleta ria t 
as a creativ e class 
took power 
not to destroy
b u t ra t h e r to work freely 
to multiply
and equ itab ly dis tribute
the m ate ria l and spiritual 
values
O ur co untr y now 
extracts oil
produces cast iron 
steel
cement, etc.
in q u a n ti ti e s greater
th a n do all oth er countrie s
В
The cre ator
pro le ta r ia n class
came to power
not to destroy,
but to engage in free c rea­
t i v e work
achieve greater
and j u s t d is tri b u ti o n
of m a t e r i a l and 
s p iritu al 
w ealth
Today
oil production in th is coun­
try
pig iron o u t p u t ,
as well as t h a t of steel
cem e nt, etc.
is much greater
th a n in any one oth e r coun­
tr y in th e world



Download 5,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   257   258   259   260   261   262   263   264   ...   279




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish