Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

2. 
kolkhoz 
[кэГкэ:г] (в 
научн. контекстах) рыболовецкий ~  
fishers’ 
co-operative; 
животноводческий ~ cattle-growing 
(cattle-breeding) farm; виноградарский ~ viticultural (vine-
. growing) farm; председатель ~ a manager of the farm, (col­
lective) farm’s manager; chairman of the co-operative’s board; 
юр. 
членство в ~ e membership 
in the co-operative; член ~ a  
обязан соблюдать устав и правила внутреннего распорядка а 
member of the co-operative shall undertake to observe the Rules 
and Internal Regulations; (примерный) Устав ~ a (Model) Rules 
of the Co-operative (Farm); (Всесоюзный) Совет ~ о в Nation­
al Collective Farm Council of the USSR.
К О Л Х О З Н И К (collective) farm er; m em ber of th e co-operative (farm ) 
юр.
КОЛХОЗНЫЙ: ~ двор the farmer’s household; ~ н о е землепользо­
вание collective farm land tenure system; ~ н о е право collec­
tive farm law; ~ рынок (collective) farmers’ market; ~ строй 
collective farm system, НО: « ~ строй — неотъемлемая часть 
советского социалистического общества». («Программа КПСС») 
“Collective farms are part and parcel of Soviet socialist society.” ; 
~ н а я (птице-)ферма the collective’s (poultry) farm.
Таким образом, будущий переводчик-синхронист уже на стадии 
обучения должен получить в ходе р е ч е в о й п о д г о т о в к и  
все нужные «кирпичи» для постройки здания текста, а также знание 
путей их дальнейшего «изготовления» в случае отсутствия готовых 
«кирпичей» в памяти. Все они должны занимать прочное место в па­
мяти синхрониста, и, фактически, для того чтобы процесс порожде­
ния речи мог идти в нормальном и даже ускоренном темпе, иметь их