Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода


Соединенных Штатов, который тут пытался



Download 5,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet257/279
Sana23.02.2022
Hajmi5,58 Mb.
#161277
TuriКнига
1   ...   253   254   255   256   257   258   259   260   ...   279
Bog'liq
text

Соединенных Штатов, который тут пытался 
забегать топеред бать­
ки»,
наберется смелости назвать операциями по «спасению» жизней 
граждан США кровопролитные бои, в которые вступили части регу­
лярной американской армии и морской пехоты с патриотическими 
силами Доминиканской Республики...»*
«...Уважаемый коллега, вы взялись не за свое дело. Вы справед­
ливо отметили, что никакой вы не военный стратег и, конечно, ни­
какой вы не историк. Поэтому, тем более, зачем же браться не за 
свою профессию, зачем ж е «
наводить тень на плетень-»)..л**
«...Как говорится, «
сразу видно, из какого гнезда паук»...***
«...В самом деле, посмотрите, какое коварство: Соединенные 
Штаты нарочно заманили, чтобы их морская пехота высадилась на 
доминиканский остров. Но ведь это — нелепые басни, это — сказ­
ки для школьников, настолько неумные выдумки, что от них, ... 
как черт от ладана,
пятятся сегодня их вчерашние же авто­
ры...»****
«...Получается явная несуразность между тем, что он говорит в 
стенах ООН, и тем, что говорит его правительство за стенами Ор­
ганизации Объединенных Наций. Получается так, что в Вашин­
гтоне 
на вывеске баранина, а в лавке продается собачье мясо
...» 
(выделено мною. — 
Г. Ч.) * * * * *
Значительный пласт «крылатых слов» составляют аллюзии на 
сюжеты басен. Большая часть сюжетов, известная русскому из 
басен И. А. Крылова, в равной мере известна англоговорящим из 
басен Эзопа.

Официальные отчеты Совета Безопасности, двадцатый год, 1196-е 
заседание, 3 мая 1965 года, п. 19.
** Там же, 1198-е заседание, 4 мая 1965 года, п. 118.
*** Там же 1200-е заседание, 5 мая 1965 года, п. 118.
•*** Там ж е, п. 128— 129.
***** Там ж е, п. 133.

Download 5,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   253   254   255   256   257   258   259   260   ...   279




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish