Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Соединенных Штатов, который тут пытался 
забегать топеред бать­
ки»,
наберется смелости назвать операциями по «спасению» жизней 
граждан США кровопролитные бои, в которые вступили части регу­
лярной американской армии и морской пехоты с патриотическими 
силами Доминиканской Республики...»*
«...Уважаемый коллега, вы взялись не за свое дело. Вы справед­
ливо отметили, что никакой вы не военный стратег и, конечно, ни­
какой вы не историк. Поэтому, тем более, зачем же браться не за 
свою профессию, зачем ж е «
наводить тень на плетень-»)..л**
«...Как говорится, «
сразу видно, из какого гнезда паук»...***
«...В самом деле, посмотрите, какое коварство: Соединенные 
Штаты нарочно заманили, чтобы их морская пехота высадилась на 
доминиканский остров. Но ведь это — нелепые басни, это — сказ­
ки для школьников, настолько неумные выдумки, что от них, ... 
как черт от ладана,
пятятся сегодня их вчерашние же авто­
ры...»****
«...Получается явная несуразность между тем, что он говорит в 
стенах ООН, и тем, что говорит его правительство за стенами Ор­
ганизации Объединенных Наций. Получается так, что в Вашин­
гтоне 
на вывеске баранина, а в лавке продается собачье мясо
...» 
(выделено мною. — 
Г. Ч.) * * * * *
Значительный пласт «крылатых слов» составляют аллюзии на 
сюжеты басен. Большая часть сюжетов, известная русскому из 
басен И. А. Крылова, в равной мере известна англоговорящим из 
басен Эзопа.
* 
Официальные отчеты Совета Безопасности, двадцатый год, 1196-е 
заседание, 3 мая 1965 года, п. 19.
** Там же, 1198-е заседание, 4 мая 1965 года, п. 118.
*** Там же 1200-е заседание, 5 мая 1965 года, п. 118.
•*** Там ж е, п. 128— 129.
***** Там ж е, п. 133.