Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Ч а с т ь I. СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД И ЕГО ИССЛЕДОВАНИЕ
Глава 1. Что так о е синхронный перевод 
................................................
3
Глава 2. И сследование синхронного перевода 
.................................... 
13
Глава 3. О «синхронности» в синхронном п е р е в о д е ........................
23
Глава 4. Т еоретические источники модели и объект исследования 
39
Ч а с т ь II. ВЕРОЯТНОСТНО-ПРОГНОСТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ
Глава 5. Избыточность речи и вер оятностное прогнозирование как
основа м ехан и зм а синхронного 
перевода 
........................
53
Г лава 6. Э кспериментальное исследование ур о в н я сочетаемости слов 
71
Г лава 7. Смысл. Грам матическое и семантическое 
согласован ие —
основа вероятностного прогноза на смысловом у ров не 
. 
85
Глава 8. Воспри ятие семантико-смысловой структуры
предложения 
97
Глава 9. Тема и рема в в ы сказы вании и* сообщении (тексте) 
. 
. 
114
Глава 10. К у м у л яти в ны й ди намический семантико-смысловой анализ
поступаю щего сообщения и его семантико-смысловые уров ни 
124
Глава 11. К ом м ун и кати вн ая ситуация синхронного п еревода 
. 
. 
137
Глава 12. Н екоторы е итоги и п ерспективы
..........................................
151
Ч а с т ь III. ОТ ТЕОРИИ — К ПРАКТИКЕ
Глава 13. Р еч е-яз ы к о в ая подготовка переводчика-синхрониста англо-
русской комбинации 
..................................................................
162
Глава 14. Р ече-язы к овая подготовка переводчика-синхрониста 
рус-
ско-иностранной комбинации 
..........................................
182
Глава 15. Предметно-тематическая подготовка 
синхронного 
пере­
водчика 
........................
....................................................... 
191
Глава 16. Р о л ь о р га н и за т о р о в конфер ен ций 
....................................
194
За к л ю ч е н и е
....................................................................................................... 
199
Б и б л и о г р а ф и я по си нхрон ном у переводу 
.................................................201