Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Г л а в а 16. РОЛЬ ОРГАНИЗАТОРОВ КОНФЕРЕНЦИЙ
Анализ факторов коммуникативной ситуации синхронного пере­
вода подсказывает и характер предварительного знакомства с ней. 
переводчика-синхрониста с КСсп, необходимого для обеспечения 
объективной избыточности поступающего к синхронисту сообщения. 
В данном случае речь идет уже о создании таких о б ъ е к т и в н ы х  
у с л о в и й деятельности переводчика-синхрониста, которые бы 
способствовали созданию максимальной избыточности принимаемо­
го сообщения на уровне коммуникативной ситуации синхронного 
перевода.
Рассмотрим этот вопрос подробнее.
Нет сомнения в том, что полное «освоение» КСсп синхронистом 
так или иначе произойдет в ходе самой конференции. Парадокс 
стихийного процесса, однако, заключается в том, что, как правило, 
синхронист бывает наилучшим образом подготовлен к синхронному 
переводу на данной конференции практически... в день ее закрытия. 
Этот парадоксальный факт неоднократно отмечен синхронистами и в 
литературе. «Приобретение знаний происходит также и в ходе кон­
ференции...»*
Задача же заключается в том, чтобы быть в максимальной сте­
пени подготовленным к переводу до начала конференции. Однако эту 
задачу переводчик самостоятельно, без помощи организаторов кон­
ференции, решить не может — у него просто нет необходимых дан­
ных. Эти данные — данные о коммуникативной ситуации предстоя­
щего синхронного перевода или обстановке, в которой развернется 
работа конференции. Рассмотрим, какими данными об обстановке 
работы конференции — теми, которые составляют 
знакомство с 
факторами КСсп, — располагают организаторы-!]
м
Прежде всего это данные о форуме (фактор F и частично Е) —