Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Ча с т ь I. СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД 
И ЕГО ИССЛЕДОВАНИЕ
Г л а в а 1. ЧТО ТАКОЕ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
Впервые синхронный перевод был применен 
в 1928 году в Советском Союзе на VI конгрессе 
Коммунистического Интернационала.
Е. А . Гофман*
T oday... th e Russians have interpreters as sk il­
led and as good as any we have in the W est, and 
Moscow has a school which is train in g interpreters 
for the R ussian cabin at the U nited N ations.
P. E. Long ley**
1. НЕМНОГО ИСТОРИИ
*
В нашу эпоху ни одна международная конференция и встреча 
не обходится без синхронного перевода. Внешне это выглядит при­
мерно так. В специальной звукоизолированной кабине находится 
синхронный переводчик, который получает речь оратора через на­
ушники и повторяет ее в микрофон на другом языке, на языке пе­
ревода. Таких# кабин обычно бывает несколько в зависимости от 
количества рабочих языков конгресса или конференции. Внешне 
синхронный переводчик является как бы частью единой системы, 
установки для синхронного перевода, в которую входит следующая 
цепь: микрофоны, установленные в президиуме, на трибуне оратора, 
а иногда и на местах перед делегатами или участниками конгресса; 
проводная связь от микрофона к диспетчерско-распределительному 
пульту, оттуда на наушники в кабины и далее от микрофона синхрон­
ного переводчика через распределительный пульт на места делега­
тов, где имеются наушники и селектор каналов. Осуществив вклю­
чение с помощью селектора, участник конференции получает воз­
можность слушать выступление на одном из рабочих языков.
Залы заседаний Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 
и Женеве оборудованы установками, позволяющими делегатам слу­