Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Квалифицированный переводчик может перевести заявление или 
речь с большой четкостью и быстротой».*
Переводчики Парижской мирной конференции, бригаду которых 
возглавил Поль Манту, историк и профессор Лондонского универси­
тета, а позднее — переводчики Лиги Наций: Антуан Веллеман, Жан 
Эрбер, Робер Конфино, братья Андре и Жорж Каминкер и Жорж 
Матье (французский язык), Эванс и Ллойд (английский язык) — 
создавали стандарты последовательного перевода. Согласно этим 
стандартам переводчик не имел права перебивать оратора. Оратор 
мог говорить столько, сколько он считал нужным. После этого пе­
ревод в течение того же времени осуществлял переводчик. Эдмон 
Кари приводит пример перевода речи французского дипломата Андрэ 
Франсуа Понсе, которая продолжалась два с половиной часа.
Расцвет последовательного перевода приходится на период меж­
ду двумя войнами, когда многосторонняя дипломатия пользовалась 
фактически двумя рабочими языками — английским и французским, 
особенно в Лиге Наций. Когда после войны возникла Организация 
Объединенных Наций с пятью официальными языками, очень скоро 
стало ясно, что последовательный перевод крайне неэкономичен. 
Ведь для того чтобы перевести любое выступление оратора на 
четыре других официальных языка ООН, требуется в пять раз боль­
ше времени, чем отнимает сама речь. Именно эта практическая по­
требность многосторонней дипломатии и вызвала к жизни синхрон­
ный перевод. Тем более, что в 1950 году синхронный перевод уже 
возник и мог быть использрван. Была готова аппаратура, был и не­
обходимый, пока небольшой, костяк переводчиков.
Патент на синхронный перевод был выдан в 1926 г. американс­
кой фирме ИБМ (“International Business Machines” ) на имя Гордо­