Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

живает многостороннюю дипломатию и шире — многосторонние 
отношения.
В наше время практически нет таких международных конфе­
ренций с участием - представителей нескольких стран, 
где не 
применялся бы синхронный перевод.
С 20-х гг. нашего столетия начинается «век конференций». С 1920 
по 1930 гг. состоялось от 1000 до 3000 международных конференций 
и встреч. С 1930 по 1940 гг. — 4000, с 1940 по 1950 гг. — от 6000 до
* Е. А. Г о ф м а н . У каз. соч., с. 20—22.
** Р. Е. L о п 
g 
1 е у. Conference In te rp re tin g , 
p. 
I I .
6

---

10 ООО,* с 1950 по 1960 гг. — 14 ООО.** В настоящее время в мире 
проходит до 4000 международных встреч, конгрессов и конференций 
в год.***
В различных комбинациях в число международных языков выш­
ли английский, французский, русский, немецкий, испанский, ки­
тайский, арабский и другие языки.
В Советском Союзе можно отметить следующие основные вехи в 
развитии синхронного перевода. После участия советских синхро­
нистов в Нюрнбергском и Токийском процессах над военными пре­
ступниками был перерыв до 1952 г., когда в Москве в Доме Союзов 
прошло Международное экономическое совещание. Синхронный 
перевод обеспечивался в трех залах. Было занято около 50 перевод­
чиков. Костяк команды составили ветераны из переводчиков Нюрн­
бергского процесса. Осуществлялся перевод на русский, англий­
ский, французский, немецкий, испанский и китайский языки. Впер­
вые была применена система ведущего переводчика с диспетчерс­
ким пультом.
Следующим крупным этапом в развитии синхронного перевода 
можно считать Московский фестиваль молодежи и студентов 1957 г.