Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

шать выступления на одном из пяти или шести языков. Некоторые 
залы оборудованы восьми- или тринадцатиканальными установка­
* 
Е. А. Г о ф м а н .
К истории 
синхронного перевода. 
«Тетради 
переводчика», № 1, М., «Междунар. отнош.», 1963, с. 20.
** Р. Е. 
L о n g 1 е у. 
Conference In terp retin g . L d n ., 1968, p. 32.
3

---

ми, а зал заседаний Кремлевского Дворца съездов позволяет 
осуществлять перевод на 29 языков. В последние годы широкое 
распространение получил так называемый радиовариант установки 
для синхронного перевода, использующий ультракороткий диапа­
зон радиоволн. В этом случае установка переносная, она быстро мон­
тируется в зале, в котором предполагается проведение конферен­
ции, а участник конференции получает небольшой карманный 
радиоприемник с селектором канала и миниатюрным наушником. 
Это позволяет участнику конференции продолжать слушать выступ­
ление, передвигаясь по залу или даже выходя в фойе.
В таком описании синхронный переводчик выглядит как деталь, 
как блок в установке синхронного перевода. Синхронный перевод­
чик как бы сам входит в неразрывный канал связи от оратора до 
участника конференции. Он отделен от зала стеклом кабины, а 
иногда и толстыми каменными стенами. В наше время существуют 
такие установки, где кабины синхронного перевода «слепые», а изо­
бражение зала синхронный переводчик получает на экране теле­
визора.
Практически деятельность синхронного переводчика успешна 
тогда, когда его не замечают. Чем меньше видна индивидуальность 
переводчика, чем точнее его перевод, чем четче и спокойнее его речь, 
тем менее он заметен, тем более естественным становится акт комму­