Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

честве рабочих языков конференций (до четырех языков) и, следова­
тельно, в наше время на практике все менее и менее применима по 
мере развития широких международных контактов и выхода на меж­
дународную арену новых языков.
Идеальная схема прямого перевода, как правило, нарушается 
во всех случаях, когда в число рабочих языков конференции вклю­
чаются так называемые «редкие» языки: восточные языки или язы­
ки малых европейских стран. И в самом деле, трудно представить 
себе, чтобы в Норвегии можно было найти синхронистов, перево­
дящих с хинди на арабский, а в СССР — с арабского на шведский, 
финский или норвежский и обратно. Таким образом, можно прийти 
к выводу, что схема прямого перевода может применяться лишь при 
небольшом числе рабочих языков конференции, не более четырех.
3. СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ВИД «ПЕРЕВОДА 
КОНФЕРЕНЦИЙ»: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Чтобы закончить внешнюю характеристику синхронного перево­
да, остается дать его определение.
Под синхронным переводом обычно понимается такой вид устно­
го перевода на слух,** при котором речь на ПЯ порождается одновре­
менно (или почти одновременно) с восприятием речи на ИЯ. Давая
* 
А. Д . Ш в е й ц е р . К вопросу о наиболее рациональной схеме 
синхронного перевода. «Тетради 
переводчика», 
№ 4, 
М., 
«Междунар.
отнош.», 1967.
** Р. К. М и н ь я р - Б е л о р у ч е в . Методика обучения переводу 
на слух. М., Изд-во ИМО, 1959; JI. С. Б а р х у д а р о в (Язык и перевод. 
М., «Междунар. отнош.», 1975, с. 47-48) называет этот вид перевода «устно­
устным». П редставляется,- что терминология Р. К. М иньяра-Белоручевз 
точнее.
10

---