Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

он в состоянии быстро, в доли секунды, извлечь из запасов информа­
ции, хранящейся в его долговременной памяти. «...Синхронный пе­
ревод требует немедленного перехода от одного языка к другому в 
отсутствие возможности обратиться к справочнику или спросить 
совета у коллеги или делегата, или времени на раздумье, или какой- 
либо возможности привести мысли и высказывания в какой-то логи­
ческий порядок».*
Итак, добавляем четвертый фактор, характеризующий синхрон­
ный перевод:
4. 
В условиях дефицита времени ограниченный объем перераба­
тываемой информации на единицу переводимого текста.
Синхронный перевод обычно сопоставляют и сравнивают с после­
довательным переводом и противопоставляют последнему.
В отличие от синхронного перевода, в последовательном пере­
воде,** который также является видом устного перевода на слух, 
во-первых, восприятие речи на ИЯ и порождение речи на ПЯ разде­
лены во времени; во-вторых, при последовательном переводе уси­
ленно загружается и работает память, поскольку оказывается необ­
ходимым удержать в памяти значительный отрезок оригинала (или 
перевода); в-третьих, последовательный перевод обычно осущест­
вляется с опорой на специальную краткую запись, на приемы осо­
бого вида скорописи;*** и, наконец, последнее, хотя и не столь важ­
ное, сколь три первых фактора: при последовательном переводе 
переводчик, находясь в центре внимания участников конференции, 
вступает в активные межличностные отношения с участниками кон­
ференции.
По признаку сферы применения синхронный и последовательный 
перевод объединяются понятием «перевода конференций» (conference 
interpretation, interpretation de conference, Konferenzdolmetschen).