Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода


работы — очерк истории устного перевода, однако во второй, ме­



Download 5,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet20/279
Sana23.02.2022
Hajmi5,58 Mb.
#161277
TuriКнига
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   279
Bog'liq
text

работы — очерк истории устного перевода, однако во второй, ме­
тодической части, уже в этой работе рассматриваются такие вопро­
сы, как вопрос о фазовом сдвиге между оригиналом и переводом и о 
методике использования этого сдвига синхронистом. На основе наб­
людений над работой синхронистов на конференциях Панет указы­
вает и размер фазового сдвига: от 2 до 4 сек. В целом эта любопытная, 
но сугубо описательная работа не оставила значительного сле­
да в исследованиях синхронного перевода.
Более серьезные экспериментальные работы, посвященные част­
ным вопросам механизма СП и содержащие некоторые выводы по 
этим вопросам, стали появляться начиная с середины 60-х годов. 
Число появившихся публикаций на темы синхронного перевода бы­
ло, однако, крайне невелико, авторы этих публикаций — психологи, 
а также лингвисты и синхронисты-переводчики. К ним относятся 
3. А. Кочкина,** Олерон и Нанпон,*** А. Тризман,****Д. Селеско- 
вич,***** М. Я. Цвиллинг,****** Ф. Голдман-Эйслер,*******

Е. Р a n е t h. Ап In v estig atio n into Conference In terp retin g . 
U npublished M. A. Thesis, London U niv ersity , 1957.
** 3 . А. К о ч к и н а .
Некоторые 
особенности 
деятельности 
синхронного переводчика. Тезисы докладов на II съезде Общества психо­
логов, вып. 1, М., АП Н, 1963.
*** Р. О 1 ё г о n, 
Н. N а п р о n. Recherches sur la trad u ctio n
sim u ltan ee. Jo u rn al de Psychologie N orm ale et Pathologique. P aris, 1965. 
vol. 1, pp. 73-94.
**** A. T r e i s m a n . M onitoring and S torage of Irrelev an t Messages 
in Selective A ttention. Jo u rn al of V erbal L earning and V erbal B ehaviour,
1964, vol. 3, pp. 449-459; The Effects of R edundancy and F am ilia rity on T rans­
la tin g and Repeating Back a Foreign and N ativ e Language. B ritish Journal 
of Psychology, 1965, vol. 56, pp. 369-379.
***** jp 
S e l e s k o v i t c h . C olloquesur l ’enseignement de Г inter­
p reta tio n . P aris, 1965; L ’in te rp re te dans les conferences internationales. Paris, 
1968, pp. 1-261. Langage, langues et m em oire, P aris, 1975, pp. 1-272.
****** до 
Ц в и л л и н г .
Синхронный перевод как 
объект
экспериментального исследования. «Тетради переводчика», № 3, М., «Меж- 
дунар. отнош.», 1966.
******* р
G o l d m a n - E i s l e r . S equential Temporal P a tte rn s and 
C ognitive Processes in Speech. Language and Speech, 1967, vol. 10, pp. 122-132; 
P sycholinguistics: 
E xperim ents 
in 
Spontaneous 
Speech. 
L dn., 
1968;
S egm entation of In p u t in S im ultaneous In terp retin g . Jo u rn al of P sycholinguis- 
tic Research, 1972, vol. 1, pp. 127-140. См. такж е: A. I. 
H e n d e r s o n ,
F. G o l d m a n - E i s 1 e r 
and 
A. S k a r b e k. 
Temporal 
P atte rn s 
of C ognitive A ctiv ity and B reath Control in Speech. Language and Speech,
1965, vol. 8, pp. 236-242; A. I. H e n d e r s o n , F. G o l d m a n - E i s ­
l e r and A. S k a r b e k. S equential Tem poral P atte rn s in Spontaneous 
Speech. L anguage and Speech, 1966, vol. 9, pp. 207-216.

Download 5,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   279




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish