Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ных организаций, конференций и встреч с участием более двух 
стран), то последовательный перевод все в большей степени приме­
няется для обслуживания двусторонних встреч и переговоров, для 
целей двусторонней дипломатии и шире — двусторонних межнацио­
нальных отношений.
Таким образом, с и н х р о н н ы й п е р е в о д можно опреде­
лить как такой профессиональный вид устного перевода конферен­
ций, который осуществляется одновременно с восприятием сообще­
ния на языке оригинала с помощью технических средств в специаль­
но оборудованной кабине и в процессе которого — в условиях 
дефицита времени — на единицу текста перерабатывается инфор­
мация ограниченного объема.
Это предварительное чисто внешнее описание и определение 
синхронного перевода (СП) достаточно для того, чтобы перейти к 
рассмотрению внутренних теоретических проблем синхронного пе­
ревода, а также к выделению объекта исследования.
Г л а в а 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
It would be wrong to claim that research in s i­
multaneous interpretation is at anything but 
a 
preliminary, descriptive stage.
D . Gerver*
Если синхронный перевод как вид профессиональной деятельнос­
ти молод, то исследования синхронного перевода еще моложе. Пер­
вые экспериментальные и теоретические работы по синхронному 
переводу появились в середине 60-х годов.
* 
D. G e r v e r .
A Psychological 
Approach to Simultaneous Inter­
pretation. Meta, vol. 20, No. 2, MontrSal, Juin 1975, p. 120.

---

Собственно, первой работой была магистерская диссертация 
Евы Панет, защищенная в Лондоне в 1957 году.* Первая часть этой