Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

характеристику синхронного перевода, обычно добавляют, что он 
осуществляется с помощью технических средств: сообщение на ИЯ 
воспринимается через телефоны, а результат — речь на ПЯ — выда­
ется в микрофон в звукоизолированной кабине.
Существуют две разновидности синхронного перевода. Первой 
разновидностью СП является «перевод с листа», то есть использова­
ние переводчиком-синхронистом текста сообщения на ИЯ, посту­
пившего в кабину к переводчику в письменном виде. Поскольку при 
этом переводчик-синхронист все равно по ряду причин обязан вни­
мательно слушать речь оратора, при отсутствии опыта и специаль­
ных тренировок текст становится лишь помехой для синхрониста, 
ибо требует дополнительного внимания. По этим причинам такой 
вид синхронного перевода, хотя на практике он и занимает значи­
тельное место в работе синхрониста, мы здесь не рассматриваем. 
Второй разновидностью СП является работа с портативной пере­
носной установкой, при наличии которой синхронист находится в 
зале среди участников конференции и воспринимает речь оратора 
не через наушники, а непосредственно с трибуны. Такой суррогат 
синхронного перевода крайне утомителен для синхрониста, ибо уро­
вень помех, шума в зале намного превышает допустимые нормы. Д о­
полнительный и немаловажный фактор, отличающий переводчика- 
«шептуна»от синхрониста, находящегося в кабине, заключается в 
том, что, в отличие от второго случая, переводчик-«шептун» вступает 
в личностные отношения с участниками конференции, что в ряде 
случаев может создать дополнительные «помехи» для перевода.
Итак, характеризуя внешне синхронный перевод, можно выде­
лить следующие факторы:
1. Синхронный перевод есть вид устного перевода, осуществляе­