Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Это значит, что, допустим, один переводчик русской кабины должен 
знать английский, французский и испанский языки, а второй — 
английский и Китайский языки. Аналогичное правило применимо 
ко всем другим кабинам.
Вторая схема организации синхронного перевода получила на­
звание перевода через ведущий язык или схемы с «главным перевод­
чиком», с «пилотом». Эта схема обычно применяется в Советском Сою­
зе и в других социалистических странах. Рассмотрим ее на примере 
Советского Союза. При наличии этой схемы один из рабочих языков 
конференции (у нас это русский язык) объявляется ведущим, осе­
вым языком. Это значит, что число кабин всегда на одну меньше, 
чем количество рабочих языков конференции или конгресса. При 
наличии пяти рабочих языков — русского, английского, француз­
ского, испанского и немецкого — на конференции будут лишь четы­
ре кабины: английская, французская, испанская и немецкая. Брига­
да переводчиков (обычно это три человека) в каждой кабине будет 
осуществлять перевод с русского'языка на язык своей кабины, если 
оратор выступает по-русски, и с иностранного языка на русский, 
если оратор выступает на данном иностранном языке. Во втором слу­
чае три остальные кабины переводят на язык своей кабины не непос­
редственно речь оратора, а русский перевод его речи, который осу­
щ ествляется первой, «осевой» или «ведущей», кабиной. Переводчик 
’ ведущей кабины становится «главным переводчиком». Таким обра­
зом, во всех случаях, когда оратор выступает не на русском языке, 
на остальные иностранные языки осуществляется двуступенчатый 
перевод. Любая из кабин, то есть любой переводчик в каждый дан­
ный момент конференции может стать «главным переводчиком».