Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Только в студенческой программе фестиваля было занято одновре­
менно 80 синхронных переводчиков, не считая большой группы, 
занятой в других программах фестиваля, где синхронный перевод 
применялся в упрощенном виде в сочетании с последовательным: 
на русский язык перевод осуществлялся последовательно, с трибуны, 
а далее на все рабочие языки синхронно. Ряд ведущих синхронистов 
сегодняшнего дня получили свое боевое крещение на Московском 
фестивале.
Начиная с XIX съезда КПСС, вводится синхронный перевод 
на иностранные языки для иностранных делегаций (на русский язык 
перевод производился с трибуны, последовательно). На XX съезде 
осуществлялся полный синхронный перевод как с русского языка на 
иностранные, так и с иностранных языков на русский. На XX съез­
де синхронный перевод был организован на 7 рабочих языков: 
русский, английский, французский, немецкий, испанский, итальян­
ский и китайский; на XXI съезде КПСС — уже на 18 рабочих язы­
ков. В настоящее время Кремлевский Дворец съездов имеет оборудо­
вание, позволяющее осуществлять синхронный перевод, вести ра­
боту конгресса, конференции на 30 рабочих языках.
С 1961 г. советские синхронисты постепенно начали обеспечивать 
синхронный перевод на русский язык и в Организации Объединен­
ных Наций, сначала в Нью-Йорке, а затем и в Европейском отделе­
нии ООН, в Женеве.
* По разным данным.
** А. В. Я т л о в а . Развитие искусства устного перевода в СССР. 
«Тезисы докладов на юбилейной научной конференции Университета Д руж ­
бы Народов, посвященной 50-летию образования СССР», М., Унив. Дружбы 
нар., 1972, с. 299-303.
*** «Правда» от 20 февраля 1974 г.
7

---