Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

на Финли, радиоинженера, служащего фирмы, который воплотил 
в установке идею, ранее пришедшую в голову бостонскому бизне­
смену Эдуарду Филену.** Однако первый опыт применения синхрон­
ного перевода был проведен в 1928 г. в Советском Союзе на VI кон­
грессе Коминтерна. «В журнале «Красная нива» за этот год можно 
увидеть переводчиков, сидящих в креслах перед трибуной. На шее 
' у них громоздкое приспособление, поддерживающее микрофон. Те­
лефонов (наушников) нет. Звук воспринимается непосредственно с 
трибуны», — так описывает первый опыт синхронного перевода ве­
теран советской школы синхронного перевода Е. А. Гофман***. На 
XIII пленуме Исполкома Коминтерна в 1933 г. впервые появились 
специально оборудованные кабины и телефоны (наушники). В 1935 г. 
в Ленинграде синхронный перевод впервые был применен на крупном
* 
Г. Н и к о л ь с о н .
Дипломатия. М., Гос. изд. полит, лит-ры, 
1941, с. 131.
** Henri V a n Н о о f. Theorie et pratique de l ’interprfetation. Miinchen, 
1962, p. 20.
*** E. А. Г о ф м а н. К истории синхронного перевода. «Тетради пере­
водчика», № 1, М., «Междунар. отнош.», 1963, с. 20.

---

международном конгрессе. Это был XV международный физиологи­
ческий конгресс. Вступительная речь академика И. П. Павлова пе­
реводилась синхронно на французский, английский и немецкий язы­
ки. С тех пор синхронный перевод эпизодически применялся на сес­
сиях Исполкома Коминтерна вплоть до начала Отечественной войны. 
За рубежом есть данные о попытках организации синхронного пере­
вода на международных конференциях, проходивших в 1927 г. в 
Женеве и в 1938 г. в Схевенингене (Голландия), а в 1936 г. синхрон­