Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ки. А это в свою очередь означает новый огромный рост числа меж­
дународных встреч, конгрессов и конференций, это означает резкое 
возрастание потребностей в кадрах синхронных переводчиков. Син­
хронный перевод (СП) становится общепризнанной переводческой 
профессией.
2. ДВЕ СХЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА (СП)
Внешнее описание синхронного перевода было бы неполным без 
описания и оценки существующих схем организации СП. Существу­
ют по крайней мере две основные схемы организации синхронного 
перевода. Первая схема — схема прямого перевода — применяется 
в Организации Объединенных Наций и ее специализированных уч­
* Не учитывая КНР, данные по которой отсутствуют.
** Отделение теоретической и прикладной лингвистики Университета 
им. Карла Маркса.
*** Ecole Superieure d’Interprefes et de Traducteurs de l ’Universite 
de Paris III.
8

---

реждениях. При этой схеме число кабин соответствует числу рабо­
чих языков заседания или сессии. Например, при пяти официальных 
языках, принятых на заседаниях’ органов ООН, работают следую­
щие кабины: английская, французская, русская, испанская и ки­
тайская. В каждой кабине на каждом данном заседании работает бри­
гада переводчиков, которая обязана обеспечить синхронный перевод 
со всех остальных четырех языков на языки своих кабин. Предпола­
гается (это правило не всегда, правда, выдерживается на практике), 
что синхронный перевод осуществляется переводчиком на свой род­
ной язык. Обычно в кабину назначаются два переводчика. Предпо­
лагается, что их общая комбинация языков позволит им вдвоем осу­
ществить перевод с четырех языков непосредственно на родной язык.