Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

нием ударного слога и с «восстановлением» редуцированных безудар­
ных гласных русского слова;
в) передача названий промышленных, транспортных и иных объ­
ектов со снятием флексии русского слова и с обычной нормативной 
передачей географического названия. Например:
«...Успешно развиваются Брате- 
We continue to successfully de- 
ко-Усть-Илимский, 
Курский, 
velop Bratsk-Ust-Ilimsk, Kursk, 
Чимкентско-Джамбульский, За- 
Chimkent-Dzhambul, 
West-Si- 
падно-Сибирский и другие про- 
berian and other industrial cen- 
мышленные комплексы. Продол- 
tres. Construction 
continues of 
жается строительство Камского 
the Kama automobile plant (Ka- 
автозавода, Токтогульской ГЭС, 
ma motorworks), Toktogul Hy- 
Байкало-Амурской железнодо- 
dropower Station and the Baikal- 
рожной магистрали...»**** 
Amur railway...
* 
В отличие от т р а н сли тер ац и и и тран с кр и п ц и и (Л. С. Б а р х у д а ­
р о в . У к а з . соч., с. 97 и 176) к а к способов графической передачи с лова.
** В ар и ан ты русских фамилий с окончанием
-off 
х а р а к т е р н ы д л я д о р е в о ­
люционного периода, когда они п р оникали в а н гл и й с к и й я зы к , по-видимому, 
через немецкий. Ср., например, в ариати вн ость в написан ии фам илии з н а м е н и ­
того русского матем атика А. А. М ар к о в а (1856— 1922): Markoff, M arkoff 
chain , Markoff process и M ark o v c h a in , Mar kov process, M a r k o v ia n process.
*** «Т олько з а восьмую п я т и л е т ку было построено 112 городов. В б л и ­
ж а й ш и е две-три пятилетки на карте стран ы д о л ж но появ иться около д в у х ­
сот пятидесяти имен городов-новорож денны х...» (И. А. Б а д а м я н. Н овы й
город. «К омсомольская правда» от 27 я н в а р я 1976 года)
**** А. Я. П е л ь ш е . Л енинским курсом, под знаменем О к т я б р я . 
Д о к л а д на торжес твен ном засед ани и, посвященном 58-й годовщине В ел и к о й
О ктя б р ь ск о й соц иалистической револю ции, в К ремлевском Д в о р ц е съездов 
6 н о яб р я 1975 года. М., П оли ти здат, 1975, с. 9.
184

---