Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода


Важность лингвострановедческих проблем в переводе (так на­



Download 5,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet250/279
Sana23.02.2022
Hajmi5,58 Mb.
#161277
TuriКнига
1   ...   246   247   248   249   250   251   252   253   ...   279
Bog'liq
text

Важность лингвострановедческих проблем в переводе (так на­
зываемые проблемы п р е д м е т н о й с и т у а ц и и ) отмечается 
в общей теории перевода,* а также в немногочисленных имеющихся 
пособиях по устному переводу.**
Однако проблема лингвострановедческих знаний переводчика- 
синхрониста отличается от аналогичной проблемы в письменном 
переводе существенным фактором — невозможностью обращения к 
каким-либо обычным справочным источникам в п р о ц е с с е син­
хронного перевода и, следовательно, необходимостью такой подго­
товки, при которой эти знания должны быть в п а м я т и п е р е ­
в о д ч и к а .
7.
Наконец, частью общей речевой подготовки переводчика-син- 
хрониста является подготовка к переводу в стандартных речевых 
ситуациях синхронного перевода. Такой подготовке, естественно, 
должна предшествовать разработка исчерпывающего набора (спис­
ка) стандартных КСсп и соответствующих глоссариев стереотипных 
выражений для этих ситуаций.***
В качестве стихийной попытки такого рода можно рассматривать 
издание “Conference Terminology. A Manual for Conference Members 
and Interpreters” .****
Это издание имеет ряд существенных недостатков, а именно: 
односторонняя ориентация на англо-саксонскую парламентскую 
процедуру (правда, с некоторыми поправками на процедуру ООН); 
резкий крен в сторону однословных или сугубо назывных терминов 
за счет недостаточного числа собственно процедурных фраз; случай­
ный отбор самих ситуаций; и, наконец, неудовлетворительная с 
точки зрения узуальной русская часть.
Имеются и другие локальные издания так называемой процедур­
ной и «упаковочной» лексики и стереотипных словосочетаний, одна­

Download 5,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   246   247   248   249   250   251   252   253   ...   279




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish