Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Литературные аллюзии
Аудитория, воспитанная в традициях англо-саксонской язы­
ковой культуры, в цитируемом ниже отрывке из выступления деле­
гата в ООН* немедленно узнает цитату из шекспировского «Юлия 
Цезаря», что обязан сделать и синхронист, хотя, конечно, сам факт 
узнавания еще не гарантирует адекватной передачи
...If you want to act, it should be now or never.
Mr President, 
there is a tide in the affairs of men, which, taken at the 
flood, leads on to fortune.
So, let us 
take the current when i t serves,
lest 
we will not only 
lose our venture,
but lose, above all, our sence of res­
ponsibility, our serious-mindedness and our self-respect...
(There is a tide in the affairs of men,
Which, taken at the flood, leads on to fortune;
Omitted, all the voyage of their life 
Is bound in shallows and in miseries.
On such a full sea are we now afloat;
And we must take the current when it serves,
Or lose our ventures.**
А в переводе И. Б. Мандельштама***:
В делах людей бывает миг прилива;
Он мчит их к счастью, если не упущен,
А иначе все плаванье их жизни 
Проходит среди мелей и невзгод.
Так мы теперь — на гребне у волны 
И плыть должны с услужливым потоком 
Иль счастье упустить...)
Цитирование библии
В ироническом пассаже представитель Сингапура, выступая на 
сессии Генеральной Ассамблеи ООН, дает совет:
‘‘...in a dispute between the two states with which one is friendly 
try not to get involved. If that is unavoidable, support the stronger 
against the weaker, for although it may be true that the 
meek shall 
inherit the earth,