Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода


that is only a contingent interest, and the strong who



Download 5,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet247/279
Sana23.02.2022
Hajmi5,58 Mb.
#161277
TuriКнига
1   ...   243   244   245   246   247   248   249   250   ...   279
Bog'liq
text

that is only a contingent interest, and the strong who 
possess the earth show no sign of immediate m ortality...” ****

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать пятая сес­
сия, 1859-е пленарное заседание, 2 октября 1970 года.
** The w orks of W illiam Shakespeare. G athered in one volum e. L d n ., 
p. 604.
*** Вильям Ш е к с п и р . Избранные произведения. М .—Л ., Гос. изд- 
во худ. лит-ры, 1950, с. 344.
**** Официальные отчеты- Генеральной 
Ассамблеи, 
двадцать пятая 
сессия, 1844-е пленарное заседание, 21 сентября 1970 года, п. 28.
178


Возможность узнать цитату:
Blessed 
are 
the 
шеек, for 
Блаженны кроткие, ибо они на- 
they shall 
inherit the earth, 
следуют землю. (Евангелие, от 
(The New Testament, Matthew, 
Матф., V., 5)
V., 5)
— основана на знании наиболее часто' цитируемых библейских 
выражений, значительная часть которых широко проникла в анг­
лийский язык. В распоряжении синхрониста есть ряд словарей 
цитат, пословиц и наиболее употребительных выражений, которые 
в период подготовки должны быть настольной книгой студента, го­
товящегося стать синхронным переводчиком.*
Пословицы и поговорки в речах ораторов
Когда оратор, выступая за частичные меры по разоружению, 
говорит: “...on the theory that a bird in the hand is worth two in the 
bush, I suggest that it is better to grasp and utilise what is possible 
of achievement now than to hold out for the ideal comprehensive 
agreement that may lie some distance in the future...” — синхронист 
может переводить, лишь осмыслив пословицу в целом, а следова­

Download 5,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   243   244   245   246   247   248   249   250   ...   279




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish