Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

that is only a contingent interest, and the strong who 
possess the earth show no sign of immediate m ortality...” ****
* 
Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать пятая сес­
сия, 1859-е пленарное заседание, 2 октября 1970 года.
** The w orks of W illiam Shakespeare. G athered in one volum e. L d n ., 
p. 604.
*** Вильям Ш е к с п и р . Избранные произведения. М .—Л ., Гос. изд- 
во худ. лит-ры, 1950, с. 344.
**** Официальные отчеты- Генеральной 
Ассамблеи, 
двадцать пятая 
сессия, 1844-е пленарное заседание, 21 сентября 1970 года, п. 28.
178

---

Возможность узнать цитату:
Blessed 
are 
the 
шеек, for 
Блаженны кроткие, ибо они на- 
they shall 
inherit the earth, 
следуют землю. (Евангелие, от 
(The New Testament, Matthew, 
Матф., V., 5)
V., 5)
— основана на знании наиболее часто' цитируемых библейских 
выражений, значительная часть которых широко проникла в анг­
лийский язык. В распоряжении синхрониста есть ряд словарей 
цитат, пословиц и наиболее употребительных выражений, которые 
в период подготовки должны быть настольной книгой студента, го­
товящегося стать синхронным переводчиком.*
Пословицы и поговорки в речах ораторов
Когда оратор, выступая за частичные меры по разоружению, 
говорит: “...on the theory that a bird in the hand is worth two in the 
bush, I suggest that it is better to grasp and utilise what is possible 
of achievement now than to hold out for the ideal comprehensive 
agreement that may lie some distance in the future...” — синхронист 
может переводить, лишь осмыслив пословицу в целом, а следова­