Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

(I) I want to advance the thought
(II) that
(III) 
as force reductions proceed in Central Europe
(IV) since we have had some guardedly optimistic state­
ments about the possibility of
(V) 
this happening within the next few years
* 
И. M. J1 у щ и x и н а. Экспериментальное исследование психолингвис­
тической значимости грамматической структуры высказывания. В колл, 
монографии «Теория речевой деятельности», М ., «Наука», 1968.
** В. И н г в е. Гипотеза глубины. В сб.: «Новое в лингвистике», вып.IV, 
М ., «Прогресс», 1965.
*** То есть числу узлов ветвления влево при представлении предложения 
в терминах грамматики непосредственно составляющих в виде дерева.
**** И. M. J1 у щ и х и н а. У каз. соч., с. 95. М аксимальная длина фраз 
в эксперименте составляла немногим более 20 слов.
***** «...Подсчет глубины фразы для слуш ателя (то есть модифицирован­
ный вариант способа Ингве) начинается справа (или снизу)... Самая глубокая 
часть находится в конце предложения, самая м елкая — в начале предло­
жения». (И. М. Л у щ и х и н а . У каз. соч., с. 95—96)
****** Максимально 9-13.
175

---

(II) that the opportunity be taken
(III) 
to make a parallel step towards
(IV) the creation of some European agency or organisation
(V) 
perhaps just covering the Central European area,
(V) 
for, say, emergency relief or environmental control
(V) 
which could make use of the resources and skills
(VI) 
which are released by the partial disarmament 
measures,
(V) 
and which would also help to strengthen institution­
al links between East and West on an internation­