Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

— это значительно более сложная 
предика­
тивная структура высказываний-предложений в английской ораторс­
кой речи, нежели структура высказываний в ораторской речи на 
русском языке.
Сложность ее определяется следующими факторами: 1) количест­
вом предикаций на предложение, 2) дистантными разрывами между 
смысловыми группами фраз — компонентов сложного высказыва­
ния, 3) сложной системой соподчинения разноуровневых предика­
тов и, зачастую, 4) нелинейностью в предметной и категориальной 
соотнесенности предикатов.
Чтобы пояснить нашу мысль, приведем несколько примеров из
* 
К сожалению, эта конструкция, столь типичная для ораторской речи, 
не описывается нормативными грамматиками.
** См. раздел «Амбивалентность синтаксических конструкций» в работе 
Я . И . Р е ц к е р а «Теория перевода и переводческая практика», с. 88—98.
*** См. J I.C . Б а р х у д а р о в . Я зы к и перевод, с. 198—203 (перестрой­
ка синтаксической структуры предложения).
173

---

выступлений делегатов англоговорящих стран в ООН и на иных 
международных конференциях.
(1)* 
I. 
If I assume
II. 
that we accept
III. 
that a conscious movement towards a new se­
curity system is preferable to anarchic and spon­
taneous change 
I. then one of the main criteria 
II. 
by which even disarmament proposals
should be judged 
I. must be their contribution towards the creation of a new 
security system.
Комментарий к примеру (1)
1. При переходе на некоторый уровень глубины** путем развер­
тывания отглагольных существительных в придаточные предложе­